1 00:00:00,731 --> 00:00:04,398 מומנטום תרגום. ביקורת מאת אנג'ל. 2 00:00:04,541 --> 00:00:07,477 כמו חזק לגברים תמיד יש. 3 00:00:07,479 --> 00:00:09,946 אנחנו הולכים להנדס אירוע לעיצוב... 4 00:00:09,948 --> 00:00:12,382 גורל ארצנו. 5 00:00:12,983 --> 00:00:18,354 ואתה תקבל את המלחמה שלך ואני אקבל את המשרד שלי. 6 00:00:19,357 --> 00:00:21,417 הגיע הזמן שניקח המדינה הזו חזרה. 7 00:01:11,000 --> 00:01:15,200 מומנטום 8 00:01:19,750 --> 00:01:20,883 אין קודים. 9 00:01:20,885 --> 00:01:22,905 אני אומר לך אין קודים. 10 00:01:23,309 --> 00:01:24,309 נשבע לך. 11 00:01:24,494 --> 00:01:25,894 יש חדש מערכת אבטחה. 12 00:01:25,932 --> 00:01:26,964 הכל מאוד היי טק. 13 00:01:31,462 --> 00:01:34,364 יש לך שעווה האוזניים שלך? איש שמן! 14 00:01:34,970 --> 00:01:37,170 אתה שומר על הפנים שלך מודבק על הרצפה. 15 00:01:37,268 --> 00:01:38,308 אני הולך לפוצץ את זה. 16 00:01:38,413 --> 00:01:40,448 היי, חזור למטה. 17 00:01:56,687 --> 00:01:57,687 צפו בו. 18 00:01:57,744 --> 00:01:59,264 הוא באחריותך. 19 00:02:03,203 --> 00:02:04,203 מַה? 20 00:02:14,098 --> 00:02:15,199 זה חדש. 21 00:02:15,206 --> 00:02:16,806 קח את המנהל. 22 00:02:21,171 --> 00:02:22,211 פשוט תעצום את העיניים. 23 00:02:22,213 --> 00:02:23,212 תקשיבי לאמא. 24 00:02:23,214 --> 00:02:24,380 תקשיב לקול של אמא. 25 00:02:24,382 --> 00:02:25,681 זה הולך להיות בסדר. 26 00:02:25,683 --> 00:02:28,152 בסדר, פשוט תעצום את העיניים. 27 00:02:29,654 --> 00:02:31,689 אף אחד לא זז. 28 00:02:33,591 --> 00:02:34,791 לאן אתה הולך? 29 00:02:35,193 --> 00:02:36,413 לאן אתה לוקח אותי? 30 00:02:40,531 --> 00:02:42,898 בבקשה, אתה לא צריך את האנשים האלה. 31 00:02:43,006 --> 00:02:44,406 תן להם ללכת. 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,467 אָנָא. 33 00:02:46,471 --> 00:02:47,470 מה מנסים לעשות? 34 00:02:47,472 --> 00:02:48,472 אף אחד לא זז. 35 00:02:48,573 --> 00:02:49,840 לְהִרָגַע. 36 00:02:51,408 --> 00:02:52,408 איך נפתח את זה? 37 00:02:52,410 --> 00:02:54,010 אתה לא יכול לפתוח אותו. 38 00:02:54,012 --> 00:02:55,092 חייב להיות מפתח. 39 00:02:55,094 --> 00:02:55,893 אין מפתח. 40 00:02:55,895 --> 00:02:57,347 אני נשבע. 41 00:02:58,843 --> 00:03:01,445 זה... זה אני. 42 00:03:01,553 --> 00:03:02,351 זה אני. 43 00:03:02,386 --> 00:03:03,386 אני המפתח. 44 00:03:03,388 --> 00:03:04,888 תהרוג אותו. 45 00:03:05,790 --> 00:03:06,790 מַהֲלָך. 46 00:03:07,258 --> 00:03:08,524 אני לא מתכוון לשאול אותך שוב. 47 00:03:08,626 --> 00:03:12,228 אם תירה בי, תירה לעולם אל תפתח אותו. 48 00:03:14,898 --> 00:03:15,898 לא, לא, לא, לא. 49 00:03:16,733 --> 00:03:17,733 שֶׁקֶט! 50 00:03:17,735 --> 00:03:19,302 בבקשה, רק תן לי ללכת. 51 00:03:19,304 --> 00:03:20,169 אמרתי שקט. 52 00:03:20,171 --> 00:03:21,504 בבקשה, רק תן לי... 53 00:03:21,506 --> 00:03:22,546 -שקט. פשוט, תן לי ללכת. 54 00:03:23,273 --> 00:03:24,593 אתה לא מכריח אותי להגיד לך שוב. 55 00:03:24,617 --> 00:03:26,384 - לא. - שתוק, בן זונה! 56 00:03:26,744 --> 00:03:28,744 לִשְׁתוֹק! סתום את שלך פה מזוין. 57 00:03:28,746 --> 00:03:32,882 סתום את הפרצוף המזוין שלך, חתיכת חרא. 58 00:03:33,184 --> 00:03:34,918 אמא! 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,085 אל תדאג. 60 00:03:39,265 --> 00:03:40,265 הוא רק ישן. 61 00:03:40,486 --> 00:03:41,486 עכשיו תיכנס. 62 00:03:49,156 --> 00:03:50,716 סריקת גוף ביומטרית גישה לאבטחה 63 00:03:50,740 --> 00:03:51,473 נעילת סריקה 64 00:03:51,547 --> 00:03:52,547 מאמת 65 00:03:54,401 --> 00:03:56,201 נכשל-עוד ניסיון אחד לפני נעילת המערכת 66 00:03:57,279 --> 00:03:58,479 חשבתי שאתה המפתח. 67 00:03:58,539 --> 00:04:00,059 אני לא יודע מה קרה. 68 00:04:00,153 --> 00:04:01,878 נשבע לך, אני לא יודע. 69 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 קח את השיניים. 70 00:04:10,949 --> 00:04:11,949 כספומט 71 00:04:13,975 --> 00:04:15,255 כספומט הוא זמני מחוץ לשירות 72 00:04:15,279 --> 00:04:17,247 לא ייאמן! 73 00:04:17,505 --> 00:04:18,505 אתה אפילו לא טורח. 74 00:04:18,529 --> 00:04:19,629 זה סגור. 75 00:04:20,930 --> 00:04:22,230 לא, לא. 76 00:04:22,915 --> 00:04:24,515 לֹא! 77 00:04:25,430 --> 00:04:26,496 מה זה? 78 00:04:29,579 --> 00:04:30,579 היכנס. 79 00:04:31,509 --> 00:04:32,649 עכשיו זו עבודה טובה יותר. 80 00:04:34,277 --> 00:04:35,277 סריקה 81 00:04:42,303 --> 00:04:43,303 הגישה ניתנה 82 00:04:50,961 --> 00:04:51,961 זמן? 83 00:04:52,862 --> 00:04:54,128 שתי דקות ותשע. 84 00:04:56,426 --> 00:04:57,466 תן לי את המספרים. 85 00:04:57,468 --> 00:04:59,435 שלוש, חמש, תשע, נובמבר. 86 00:05:02,459 --> 00:05:03,899 3-5-9-N 10 שניות עבור סריקה ביומטרית 87 00:05:11,882 --> 00:05:12,982 רגע! 88 00:05:16,256 --> 00:05:17,256 הגישה ניתנה 89 00:05:32,473 --> 00:05:35,109 לא, לא, לא, לא, לא, ראיתי את זה 90 00:05:36,140 --> 00:05:38,074 ראיתי אותך זז. 91 00:05:38,076 --> 00:05:39,408 אתה רוצה למות? 92 00:05:39,410 --> 00:05:40,943 האם אתה חושב שאתה זה מהיר? 93 00:05:40,945 --> 00:05:42,378 מה אתה, הארי המלוכלך? 94 00:05:42,380 --> 00:05:43,779 האם אתה מרגיש בר מזל? 95 00:05:43,781 --> 00:05:46,716 אתה הולך לעשות לי את היום? או, תגיד לי לרדת מהחוק המזוין שלי. 96 00:05:46,718 --> 00:05:47,717 לֹא? 97 00:05:47,719 --> 00:05:51,620 עכשיו, אתה לא מהלך מזוין. 98 00:06:10,974 --> 00:06:14,009 האם אתה אוהב את זה? אתה זיון עכברוש אומלל! 99 00:06:14,522 --> 00:06:15,522 האדם התרומם. 100 00:06:15,546 --> 00:06:16,579 הבן אדם בסדר. 101 00:06:17,127 --> 00:06:18,393 קח את התיק. 102 00:06:19,049 --> 00:06:21,149 הוא הלך על האקדח שלו. לקחנו את האקדח שלו. 103 00:06:21,351 --> 00:06:21,984 הוא לא איום. הגיע הזמן ללכת. 104 00:06:22,086 --> 00:06:23,806 - קיבלת את הדברים? כן. 105 00:06:23,808 --> 00:06:25,608 אני רק הולך לפוצץ החרא הזה מופרך. 106 00:06:25,632 --> 00:06:26,889 אתה מכיר את החוקים שלי. 107 00:06:26,891 --> 00:06:27,891 בֶּאֱמֶת? 108 00:06:32,162 --> 00:06:33,996 תן לנו ללכת. 109 00:06:33,998 --> 00:06:36,766 תן לנו לצאת. 110 00:06:36,768 --> 00:06:39,235 החוקים המזוינים שלך. 111 00:06:50,180 --> 00:06:52,181 לך תזדיין. 112 00:06:52,183 --> 00:06:53,182 אתה לעזאזל ירית בי. 113 00:06:53,184 --> 00:06:54,617 אתה הולך למות. 114 00:07:17,974 --> 00:07:19,134 עכשיו יש שבע שניות. 115 00:07:19,158 --> 00:07:20,977 אנחנו מאחרים. 116 00:07:21,845 --> 00:07:22,845 קדימה. קדימה. 117 00:07:22,847 --> 00:07:24,180 נפגעת. 118 00:07:24,182 --> 00:07:26,102 תדאג לעסקים ותן לנו ללכת. 119 00:07:30,420 --> 00:07:32,000 כולם עדים. 120 00:07:36,693 --> 00:07:38,160 למה אתה מחכה? 121 00:07:38,162 --> 00:07:39,295 הם ראו את הפנים שלך. 122 00:07:45,902 --> 00:07:46,902 תן לנו ללכת. 123 00:07:49,606 --> 00:07:51,406 בן זונה! 124 00:08:04,387 --> 00:08:06,155 לאסוף את האשפה. 125 00:08:06,357 --> 00:08:07,357 תודה לך. 126 00:08:17,601 --> 00:08:18,701 לעזאזל! 127 00:08:22,405 --> 00:08:25,407 הרגת את ויין, שוקת הזין המטומטם שלך. 128 00:08:25,409 --> 00:08:26,569 עכשיו יש לנו את החום עלינו. 129 00:08:26,571 --> 00:08:28,131 היית צריך גיבוי אותו ונתן... 130 00:08:28,155 --> 00:08:29,178 להרוג את השומר המדמם הזה. 131 00:08:29,180 --> 00:08:30,660 הוא ראה את הפנים שלך עכשיו, נכון? 132 00:08:30,684 --> 00:08:32,147 הוא לא מת עכשיו, נכון? 133 00:08:32,838 --> 00:08:33,838 זו הייתה השיחה שלי. 134 00:08:33,839 --> 00:08:35,017 להשתין על השיחה שלך. 135 00:08:35,019 --> 00:08:37,520 השיחה שלך עושה יותר מצב מסוכן עבורי. 136 00:08:37,522 --> 00:08:39,355 אני לא אוהב מסוכן מצבים עבורי. 137 00:08:39,357 --> 00:08:41,790 היי, הולך לקבל חום כי וויין, אתה פאקינג... 138 00:08:41,792 --> 00:08:43,032 בחור, היה גבוה ו אתה יודע את זה. 139 00:08:43,056 --> 00:08:43,926 סליחה. 140 00:08:43,928 --> 00:08:45,394 סליחה, שאלתי אותך? 141 00:08:45,396 --> 00:08:48,330 האם אמרתי, היי, תיק בתחת, מה עובר לך בראש 142 00:08:48,332 --> 00:08:51,367 שתוק ומשתנים. 143 00:08:51,669 --> 00:08:53,629 אתה מתכוון לתת לי א הסבר או לא? 144 00:08:53,963 --> 00:08:54,963 אין צורך באף אחת. 145 00:08:54,965 --> 00:08:55,738 לעזאזל, אתה אומר. 146 00:08:55,740 --> 00:08:57,380 הפלת אותנו ברכיים עמוק לתוך החרא... 147 00:08:57,382 --> 00:08:58,862 בנוסף, אין לספר כמה אנשים... 148 00:08:58,864 --> 00:08:59,977 ראיתי את הפנים שלך שם. 149 00:09:00,001 --> 00:09:00,709 תן לזה ללכת. 150 00:09:00,711 --> 00:09:03,546 אני לא מזהיר אתה שוב, פנסי. 151 00:09:03,548 --> 00:09:05,068 אלוהים אדירים, אני לא יכול תאמין למי... 152 00:09:05,092 --> 00:09:07,262 אני בפנים, מפגר מזוין ואיש טיפש ש... 153 00:09:07,286 --> 00:09:08,548 לא יכול אפילו... 154 00:09:10,617 --> 00:09:16,017 KAPSTADT SUDAFRIKA 155 00:09:26,503 --> 00:09:29,071 יהיה לי הכל מחוץ לחוף בעוד חודש. 156 00:09:29,473 --> 00:09:30,974 30 אלף כל אחד. 157 00:09:31,976 --> 00:09:33,709 מה עם ה-30 של וויין? 158 00:09:34,360 --> 00:09:35,760 הוא לא משתמש בזה. 159 00:09:35,813 --> 00:09:38,481 כן, אתה באמת נשמע כאילו אתה מתגעגע אליו. 160 00:09:38,783 --> 00:09:40,282 פשוט שכב בשקט במשך חודש. 161 00:09:40,284 --> 00:09:41,604 אתה תקבל את שאר הגזרה שלך. 162 00:09:41,628 --> 00:09:43,419 עדיף היה לי. 163 00:09:43,621 --> 00:09:45,021 מתי אין לך. 164 00:09:45,623 --> 00:09:47,290 אי פעם נדפקנו אותך. 165 00:09:48,492 --> 00:09:51,561 כן, לא חשבתי כך. אז פשוט תסתום את הפנים שלך ל-30. 166 00:09:51,963 --> 00:09:54,096 אני לא כל כך אוהב לחכות. 167 00:09:54,728 --> 00:09:55,728 קבל תחביב. 168 00:10:01,304 --> 00:10:05,140 30 יום, ואז אני בא מחפש אותך, ואתה. 169 00:10:13,450 --> 00:10:15,985 היי, גם אני שרפתי פה. 170 00:10:15,987 --> 00:10:18,454 אף אחד לא ראה את הפנים שלך ו יריתי בזין המטומטם הזה. 171 00:10:18,456 --> 00:10:21,757 אם קפצתי, אני יורד בשביל העבודה ורצח. 172 00:10:21,759 --> 00:10:24,040 לא יכולתי לעשות כלום של זה בלעדייך, אלכס. 173 00:10:24,064 --> 00:10:25,461 אתה לעזאזל לא הולך לשם. 174 00:10:25,463 --> 00:10:26,595 הייתי בחוץ. 175 00:10:26,597 --> 00:10:28,397 הייתי צריך לתת לך לערב אותי בזה. 176 00:10:28,399 --> 00:10:30,265 אמרתי לך לעולם לא צור איתי קשר שוב. 177 00:10:30,267 --> 00:10:31,867 היי, אני... עזרתי אתה נעלמת. 178 00:10:31,869 --> 00:10:32,801 אתה חייב לי. 179 00:10:32,803 --> 00:10:34,269 אני לא חייב לך כלום. 180 00:10:34,271 --> 00:10:35,137 האנשים האלה מחוברים. 181 00:10:35,139 --> 00:10:37,339 הדבר הזה עולה גבוה. 182 00:10:37,441 --> 00:10:38,774 בנוסף, עשה אתה סומך עליהם? 183 00:10:38,776 --> 00:10:42,011 לא, אבל יש לי פוליסת ביטוח. 184 00:10:42,574 --> 00:10:43,739 היא טסה הלילה. 185 00:10:50,220 --> 00:10:53,255 אז ככה הדברים הולכים ללכת. 186 00:10:54,725 --> 00:10:57,393 אני הולך להשתכר, לטבול באמבטיה לזוג, 187 00:10:57,395 --> 00:11:01,563 אתה הולך להביא לי את לעזאזל מהארץ... 188 00:11:01,565 --> 00:11:02,931 עד מחר בלילה. 189 00:11:03,421 --> 00:11:04,955 יש לי אותך להקים בעיר. 190 00:11:05,169 --> 00:11:06,770 המקום הישן שלנו. 191 00:11:07,772 --> 00:11:11,407 בחייך, השתמשת לאהוב את זה שם. 192 00:11:11,409 --> 00:11:13,208 אני לא זוכר תלונות כלשהן. 193 00:11:13,210 --> 00:11:14,310 יש לי כמה עכשיו. 194 00:11:19,482 --> 00:11:20,850 התיק. 195 00:11:21,052 --> 00:11:22,852 אני חייב להחזיק מעמד לזה עד שאני... 196 00:11:23,054 --> 00:11:26,321 אני לא לוקח את זה. היי! 197 00:11:26,660 --> 00:11:27,994 אתה נראה כמו חרא, דרך אגב. 198 00:11:28,881 --> 00:11:30,915 אני מניח שדפקת הרוח יוצאת ממני. 199 00:11:31,395 --> 00:11:33,161 ראה אלה מקדמה. 200 00:12:13,770 --> 00:12:15,537 דיווחים אומרים אחד מ ארבעת הגנבים... 201 00:12:15,539 --> 00:12:18,807 נורה ונהרג על ידי א חבר בכנופיה שלו. 202 00:12:18,809 --> 00:12:20,969 למשטרה יש עד ראייה, אבל אין תיאור. 203 00:12:20,993 --> 00:12:23,545 מהעבריינים יש שוחרר נכון לעכשיו. 204 00:12:23,547 --> 00:12:25,587 אנחנו נביא לך עדכונים כפי שהם נכנסים. 205 00:12:25,611 --> 00:12:27,216 3 גילה שהעין... 206 00:12:27,218 --> 00:12:29,298 עד תיאר לשוטר את הרוצח... 207 00:12:29,322 --> 00:12:31,019 של החמוש הרביעי. 208 00:12:31,021 --> 00:12:33,655 בבלעדיות של CBN, אנחנו השיגו את המשטרה... 209 00:12:33,657 --> 00:12:35,591 שרטוט של החשוד הזה. 210 00:12:35,593 --> 00:12:36,859 אני פיטר. 211 00:12:42,533 --> 00:12:43,533 זה עדיף. 212 00:13:27,614 --> 00:13:29,414 2:15 יום ראשון 24 באוגוסט לא ידוע - שקופית לתשובה 213 00:13:35,635 --> 00:13:37,835 עדיין מחכה... אתה בא? 214 00:14:08,178 --> 00:14:09,218 נעלתם את עצמכם בחוץ? 215 00:14:09,624 --> 00:14:10,624 כֵּן. 216 00:14:10,854 --> 00:14:12,674 אני יכול לקחת אותך לדלפק הקבלה. 217 00:14:12,698 --> 00:14:14,689 הם ינפיקו את כרטיס מפתח חדש. 218 00:14:15,678 --> 00:14:16,845 לא, אין צורך. 219 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 בעלי בפנים. 220 00:14:18,172 --> 00:14:19,641 הוא פשוט ישן כבד. 221 00:14:20,865 --> 00:14:23,432 יקירי, הנה אתה. 222 00:14:24,034 --> 00:14:25,968 האם היא משוטטת שוב סביב המלון? 223 00:14:26,278 --> 00:14:27,278 היא עושה את זה. 224 00:14:27,322 --> 00:14:28,088 תודה על להביא אותה הביתה. 225 00:14:28,236 --> 00:14:29,001 אֵין בְּעָיָוֹת. 226 00:14:29,157 --> 00:14:30,323 לכם יש א ערב נחמד. 227 00:14:33,309 --> 00:14:34,510 אני אוהב את זה. 228 00:14:34,789 --> 00:14:35,789 מַה? 229 00:14:35,813 --> 00:14:38,281 השיער, זה טוב. 230 00:14:39,083 --> 00:14:41,416 אני אוהב את העיניים הירוקות. 231 00:14:41,418 --> 00:14:45,954 כן, הכחול היה קצת. אני לא יודע... קר. 232 00:14:49,692 --> 00:14:52,228 למה עזבת אותי עומד שם בחוץ? 233 00:14:52,930 --> 00:14:55,831 סליחה, הייתי בפנים חדר האמבטיה. 234 00:14:56,433 --> 00:14:58,600 תודה שקיבלת לבוש, אגב. 235 00:14:58,702 --> 00:15:00,503 חשבתי שכן מצב חירום. 236 00:15:01,205 --> 00:15:02,571 זה כן. 237 00:15:02,573 --> 00:15:05,053 כן, אז כדאי שתגיד לי שאני אני יוצא מכאן הלילה. 238 00:15:06,443 --> 00:15:07,443 לא. 239 00:15:07,745 --> 00:15:11,580 עם זאת, אתה יודע את זה ביטוח? סיפרתי לך על. 240 00:15:11,582 --> 00:15:14,283 אני חושב שאולי מצאתי משהו אפילו יותר טוב. 241 00:15:14,485 --> 00:15:18,720 עם זאת, אני אצטרך הכישרונות שלך לפתוח את זה. 242 00:15:18,722 --> 00:15:20,523 אני לא ממציאה את זה. 243 00:15:21,325 --> 00:15:25,761 מַבָּט! אולי שיקרתי אתה על הרבה דברים, 244 00:15:26,163 --> 00:15:28,530 אבל לא משהו כזה גדול. 245 00:15:31,401 --> 00:15:32,669 היי, קדימה. 246 00:15:34,271 --> 00:15:36,572 אתה לא זוכר משהו טוב בנו? 247 00:15:37,474 --> 00:15:38,874 עליי? 248 00:15:42,521 --> 00:15:43,989 אתה כזה אידיוט. 249 00:15:44,481 --> 00:15:45,701 אתה יודע שהייתי צריך לעזוב. 250 00:15:51,422 --> 00:15:52,621 חרא, זאת היא. 251 00:15:52,623 --> 00:15:53,855 מהר, התחבא. 252 00:15:53,857 --> 00:15:54,656 מַה? 253 00:15:54,658 --> 00:15:55,624 מַדוּעַ? 254 00:15:55,626 --> 00:15:57,026 היא רק מצפה לי להיות כאן. 255 00:15:57,050 --> 00:15:57,659 היא תרוץ. 256 00:15:57,661 --> 00:15:59,228 תאמין לי תסתלק מהעין. 257 00:15:59,430 --> 00:16:01,163 לך, לך, לך, לך, ולך. 258 00:16:01,655 --> 00:16:02,921 באמת, קווין? 259 00:16:03,033 --> 00:16:04,433 אישה אחרת. 260 00:16:11,641 --> 00:16:12,975 היי, ג'סיקה, תיכנסי. 261 00:16:13,482 --> 00:16:14,482 היי, קב. 262 00:16:14,506 --> 00:16:15,739 אני כל כך מצטער. 263 00:16:25,194 --> 00:16:26,562 קדימה. לָקוּם. 264 00:16:49,979 --> 00:16:51,446 היי, קדימה, גבר, תן לה ללכת. 265 00:16:51,448 --> 00:16:52,280 היא לא עשתה כלום. 266 00:16:52,282 --> 00:16:53,582 אני אעשה... אני אעשה... 267 00:16:53,759 --> 00:16:58,361 אני אעשה... אני אעשה... מה, מר פולר? 268 00:17:00,690 --> 00:17:03,391 תבדוק את הארנק, למצוא את הטלפון. 269 00:17:19,108 --> 00:17:20,143 קוד גישה. 270 00:17:21,345 --> 00:17:23,480 אני לא יכול להגיד לך. 271 00:17:25,547 --> 00:17:26,547 למה זה? 272 00:17:27,619 --> 00:17:31,254 כי ברגע שאתה יודע מה קורה שם, אני אהיה חסר תועלת עבורך. 273 00:17:31,628 --> 00:17:33,363 בנוסף, אתה פשוט יהרוג אותי. 274 00:17:35,307 --> 00:17:36,773 זה נכון. 275 00:17:37,265 --> 00:17:42,370 אבל אני יכול להציע לך את אפשרות של מוות ללא כאב. 276 00:17:43,969 --> 00:17:46,736 אם תספר לי את קוד הגישה. 277 00:17:54,011 --> 00:17:55,477 שֵׁשׁ. 278 00:17:58,905 --> 00:18:01,939 שש, שש, שש. 279 00:18:05,321 --> 00:18:06,321 ילדה טובה. 280 00:18:22,538 --> 00:18:23,838 נֶחְמָד. 281 00:18:27,009 --> 00:18:28,711 הסחיטה? 282 00:18:29,513 --> 00:18:30,513 בֶּאֱמֶת? 283 00:18:31,115 --> 00:18:33,248 זו הייתה תוכנית האב שלך. 284 00:18:33,908 --> 00:18:37,278 אני מקווה שהיה לך את ראיית הנולד לעשות גיבוי. 285 00:18:38,222 --> 00:18:41,356 לא, לא עשית, נכון? 286 00:18:44,193 --> 00:18:46,095 בּוּשָׁה. 287 00:18:47,437 --> 00:18:51,172 אני אדם ש מקיים את הבטחותיו. 288 00:18:55,671 --> 00:18:56,671 מַה? 289 00:18:56,673 --> 00:18:57,472 מַה? 290 00:18:57,512 --> 00:18:59,947 לא, תפסיק! 291 00:19:00,556 --> 00:19:02,291 ישוע המשיח! ג'ס. 292 00:19:07,359 --> 00:19:09,299 אני בטוח שנוכל... נוכל לעשות עסקה. 293 00:19:11,487 --> 00:19:12,587 לא. 294 00:19:13,234 --> 00:19:15,268 לא, אני חושש, מר. מלא יותר... 295 00:19:15,702 --> 00:19:19,638 שזה הזמן העסקאות הסתיימו. 296 00:19:20,510 --> 00:19:24,680 עכשיו נראה ששכחת שהמעסיק המשותף שלנו... 297 00:19:25,093 --> 00:19:28,128 בעל זרועות ארוכות במיוחד. 298 00:19:28,448 --> 00:19:31,015 הסנאטור יכול לך תזיין אותו 299 00:19:31,345 --> 00:19:32,345 תודה לך. 300 00:19:32,520 --> 00:19:36,589 אהנה מאוד מודיע לו שאמרת. 301 00:19:36,892 --> 00:19:41,628 עכשיו, מר פולר, אם תספר אני איפה היהלומים... 302 00:19:42,385 --> 00:19:45,020 הלילה הזה יגיע קצר יותר באופן אקספוננציאלי, 303 00:19:45,548 --> 00:19:49,183 ואפשרי, א הרבה פחות כואב. 304 00:19:52,461 --> 00:19:53,561 לא? 305 00:19:56,599 --> 00:19:58,234 בסדר! תפגע בו. 306 00:20:10,313 --> 00:20:12,114 הזרוע המזוינת שלי. 307 00:20:12,979 --> 00:20:14,679 איפה הם, מר פולר? 308 00:20:15,151 --> 00:20:16,486 אל תפגע בי... 309 00:20:19,457 --> 00:20:21,391 אני אגיד לך בכנות האמת, מר פולר. 310 00:20:21,839 --> 00:20:25,241 אני לא ממש נותן מעוף לעזאזל איפה היהלומים האלה. 311 00:20:25,653 --> 00:20:30,122 מה שמעניין אותי זה מכשיר אלקטרוני קטן... 312 00:20:30,502 --> 00:20:33,304 שנשמר אצלם. 313 00:20:37,044 --> 00:20:40,180 אתה מוצא את זה מצחיק, נכון? 314 00:20:40,221 --> 00:20:41,221 כן. 315 00:20:44,887 --> 00:20:47,788 כל גבר מצלם את איך הוא הולך למות, 316 00:20:48,784 --> 00:20:51,287 וזה פשוט לא מה שציפיתי. 317 00:20:51,488 --> 00:20:53,323 מי אמר משהו על למות? 318 00:20:55,817 --> 00:20:58,452 אלוהים, מה זה לעזאזל? 319 00:20:58,779 --> 00:21:00,279 אלוהים! זִיוּן! 320 00:21:00,640 --> 00:21:02,006 זִיוּן. 321 00:21:02,575 --> 00:21:04,609 תן לי להקל על זה בשבילך, מר פולר. 322 00:21:04,620 --> 00:21:06,140 אם לא תספר לי איפה התיק. 323 00:21:06,221 --> 00:21:06,854 אני אמצא את המשפחה שלך. 324 00:21:07,161 --> 00:21:09,661 יהיה לי את אשתך אנסה עד שהיא מתה. 325 00:21:09,986 --> 00:21:11,019 לא, אלוהים, לא. 326 00:21:11,166 --> 00:21:12,326 אז אני אמכור הילד שלך... 327 00:21:12,382 --> 00:21:14,326 לעבדות ב הגרוע ביותר עמוק... 328 00:21:14,404 --> 00:21:15,937 חור לעזאזל שאני יכול למצוא. 329 00:21:16,109 --> 00:21:17,109 לעזאזל! 330 00:21:18,251 --> 00:21:20,018 אני לא יכול... לעזאזל! 331 00:21:20,210 --> 00:21:21,411 לזיין את הסנאטור. 332 00:21:22,386 --> 00:21:27,589 ולזדיין את המיטה הזו מיוצר כנראה בסין. 333 00:21:27,909 --> 00:21:29,810 שיפוד שלו כתף מזוינת. 334 00:21:34,167 --> 00:21:36,269 זו ההזדמנות האחרונה שלך, מר פולר! 335 00:21:36,627 --> 00:21:37,227 תוצרת סין 336 00:21:37,259 --> 00:21:38,458 אתה הולך לדבר. 337 00:21:38,468 --> 00:21:40,269 כולם עושים זאת. 338 00:21:49,145 --> 00:21:50,179 תעשה זאת שוב. 339 00:21:56,652 --> 00:21:59,587 בסדר! בסדר, בסדר. 340 00:22:06,495 --> 00:22:08,396 למה הוא עצר לזוז? 341 00:22:08,398 --> 00:22:09,398 תעיר אותו. 342 00:22:14,103 --> 00:22:15,605 אני חושב שהוא מת. 343 00:22:17,440 --> 00:22:18,773 למה אתה מתכוון הוא מת? 344 00:22:19,014 --> 00:22:21,981 לא, הוא לא יכול למות עד שאני אומר שהוא מת. 345 00:22:27,183 --> 00:22:29,717 למען השם. 346 00:22:39,061 --> 00:22:44,499 בסדר, בסדר, חפש אותו תעודת זהות, תראה איפה הוא גר. 347 00:22:44,901 --> 00:22:47,402 אולי הוא החביא היהלומים שם. 348 00:22:47,704 --> 00:22:49,837 אז נקה את זה בלגן מזוין. 349 00:23:06,139 --> 00:23:08,839 וושינגטון די.סי. 350 00:23:21,860 --> 00:23:24,420 זו השיחה שאתה מחכה, סנטור. 351 00:23:24,576 --> 00:23:26,200 כן, כמובן! כולכם תסלחו לי. 352 00:23:26,610 --> 00:23:28,211 להציל זוג ריקודים, יקירי. 353 00:23:30,123 --> 00:23:31,457 יש לך אותו? 354 00:23:32,025 --> 00:23:36,694 לא בדיוק, אדוני, אבל הילדה טיפלה 355 00:23:36,739 --> 00:23:39,073 בנוסף, ה הסרטון נמחק. 356 00:23:39,317 --> 00:23:40,817 בחזית זו, ב לפחות, אתה בטוח. 357 00:23:40,971 --> 00:23:42,415 הסרטון מביך. 358 00:23:42,708 --> 00:23:44,308 הכונן הוא בגידה. 359 00:23:55,438 --> 00:23:56,738 כדאי שתמצא אותו. 360 00:23:56,740 --> 00:23:59,040 כן, אנחנו נזרוק את חדר לפני שאנחנו עוזבים. 361 00:23:59,140 --> 00:24:00,506 אני בטוח בעצמי נמצא את זה. 362 00:24:00,783 --> 00:24:03,951 אם כבר מדברים על ביטחון עצמי מופרז, מה שלום חבר שלנו. 363 00:24:04,148 --> 00:24:05,281 האם מר פולר משתף פעולה? 364 00:24:05,458 --> 00:24:08,926 כן, מר פולר, איך אני יכול להגיד את זה...? 365 00:24:09,245 --> 00:24:12,314 הוא עשה צ'ק אאוט של המלון הזה. 366 00:24:13,056 --> 00:24:16,924 ברגע שנמצא את השותפים שלו. אני אתקשר אליך. הודעתי לך. 367 00:24:22,401 --> 00:24:23,734 מר. וושינגטון? 368 00:24:25,501 --> 00:24:26,501 האם אתה שם? 369 00:24:48,190 --> 00:24:49,357 אופס! 370 00:24:49,359 --> 00:24:50,459 עֵד! 371 00:25:03,273 --> 00:25:04,273 לְחַרְבֵּן. 372 00:25:08,392 --> 00:25:10,325 נא לא להפריע 373 00:25:25,027 --> 00:25:26,861 גיבוי, קומה אחת עשרה. 374 00:25:44,747 --> 00:25:46,214 היא ירתה לי ברגל לשניים. 375 00:25:50,786 --> 00:25:52,654 מה קורה כאן בחוץ? 376 00:25:52,941 --> 00:25:53,941 התפרצות אבולה! 377 00:25:53,957 --> 00:25:55,137 תחזור לחדר שלך. 378 00:27:11,834 --> 00:27:15,239 היי, אני באמת צריך להגיע לבית חולים...! 379 00:27:37,326 --> 00:27:39,827 לקחתי אותך לא ילדה עובדת. 380 00:27:39,829 --> 00:27:43,364 אתה יודע, מקום לא נכון, לא נכון זמן, דברים כאלה. 381 00:27:43,450 --> 00:27:48,120 ואז מצאתי את זה תינוק קטן בחדר שלך. 382 00:27:48,829 --> 00:27:51,998 A Vector SP1, מהדורה מותאמת אישית. 383 00:27:52,909 --> 00:27:55,978 אקדח נחמד, אקדח מקצוען. 384 00:27:56,980 --> 00:27:59,747 אז עכשיו, אני חייב נניח שאתה... 385 00:27:59,749 --> 00:28:02,485 הם חלק מה החזקה של קווין. 386 00:28:04,353 --> 00:28:08,088 אולי אתה אפילו המרסק הזה... 387 00:28:08,338 --> 00:28:13,009 ראש אדום קטן כי החדשות השירותים כל כך מתלהבים מהם. 388 00:28:13,797 --> 00:28:15,964 אבל קצת מרושל, זה לא היה? 389 00:28:16,366 --> 00:28:18,902 מקבלים את שלך פרצוף נראה ככה? 390 00:28:20,904 --> 00:28:24,072 הפנים שלך מעורפלות מוכר לי. 391 00:28:24,504 --> 00:28:25,904 האם נפגשנו בעבר? 392 00:28:26,376 --> 00:28:28,309 היית זוכר אותי. 393 00:28:28,511 --> 00:28:29,911 אוּלַי. 394 00:28:30,013 --> 00:28:32,849 הייתי זוכר את העניבה הזו. 395 00:28:35,070 --> 00:28:40,073 כרגע, אני חושב שהעניבה שלי היא הפחות מהבעיות שלך. 396 00:28:40,412 --> 00:28:42,213 אני הולך לפוצץ ראשו מוריד. 397 00:28:42,971 --> 00:28:43,971 לֹא. 398 00:28:59,475 --> 00:29:01,042 היא טובה. 399 00:29:01,344 --> 00:29:03,145 ממש טוב לעזאזל. 400 00:29:04,447 --> 00:29:05,814 בוא נרד למטה. 401 00:29:25,601 --> 00:29:27,721 היא חושבת שהיא קיימת חכם, אבל ראיתי... 402 00:29:27,745 --> 00:29:30,046 זה יותר מדי סרטים. 403 00:29:30,648 --> 00:29:31,648 חזור לעלות במדרגות. 404 00:29:33,392 --> 00:29:34,392 חזור למעלה. 405 00:30:27,296 --> 00:30:28,596 חדר הכביסה. 406 00:30:56,225 --> 00:30:58,685 היא על גשר השמיים לכיוון החניה. 407 00:31:13,871 --> 00:31:14,871 תוֹדָה. 408 00:32:47,336 --> 00:32:49,805 אני מאוד אוהב את האישה הזו. 409 00:33:17,213 --> 00:33:18,213 מה ה...? 410 00:34:06,182 --> 00:34:07,182 לְחַרְבֵּן! 411 00:34:14,685 --> 00:34:15,685 זִיוּן! 412 00:34:23,632 --> 00:34:25,333 מעורבות בעימות. 413 00:34:27,136 --> 00:34:29,103 היא לא מגיבה. 414 00:34:29,105 --> 00:34:30,104 אני חופשי. 415 00:34:30,106 --> 00:34:31,706 עצור מיד. 416 00:34:40,782 --> 00:34:41,982 עצור. משוך. 417 00:34:42,356 --> 00:34:43,455 אני חוזר. עצור! 418 00:34:44,087 --> 00:34:45,547 זו האזהרה האחרונה שלך. 419 00:34:49,591 --> 00:34:50,591 חרא! 420 00:35:19,928 --> 00:35:20,928 אוץ'! 421 00:35:48,604 --> 00:35:50,684 אני ארסק את שלך ראש ארור. 422 00:35:50,728 --> 00:35:51,728 - מי זה? - זה אני. 423 00:35:51,893 --> 00:35:52,659 תן לי להיכנס. 424 00:35:52,766 --> 00:35:54,526 יצאת מהכל הרוחות שלך המוח לבוא לכאן. 425 00:35:54,697 --> 00:35:57,803 רק תן לי להיכנס בבקשה? 426 00:35:57,913 --> 00:35:59,679 בבקשה, זה חדש. 427 00:35:59,744 --> 00:36:00,904 אני לא חושב אי פעם...! 428 00:36:00,928 --> 00:36:02,661 שקט! פתח את זה דלת ארורה. 429 00:36:02,765 --> 00:36:04,265 זה יותר אני אוהב את זה. 430 00:36:04,467 --> 00:36:06,467 נחנק מזה, כלבה מטומטמת. 431 00:36:06,469 --> 00:36:08,936 היי! האם אתה רוצה לעשות 10 גדול על לחיצה על כפתור? 432 00:36:08,938 --> 00:36:09,870 פתח את הדלת הארורה. 433 00:36:09,872 --> 00:36:11,072 תן לי להיכנס. 434 00:36:11,474 --> 00:36:12,606 עשרה אלף? 435 00:36:12,708 --> 00:36:13,541 כן. 436 00:36:13,543 --> 00:36:14,823 תן לי להיכנס ו אני אתן לך. 437 00:36:14,847 --> 00:36:16,413 תראה לי את זה. 438 00:36:17,279 --> 00:36:18,279 אין זמן. 439 00:36:21,382 --> 00:36:22,382 קדימה. 440 00:36:22,406 --> 00:36:23,739 קדימה. קדימה! 441 00:36:23,853 --> 00:36:25,186 אני סופר. 442 00:36:25,188 --> 00:36:26,187 הם רודפים אחריי. 443 00:36:26,189 --> 00:36:27,388 מי רודף אחריך? 444 00:36:27,390 --> 00:36:29,230 לא הבאת את הזבלים שוטרים כאן, נכון? 445 00:36:29,494 --> 00:36:32,795 לא, הם פאקינג מנקים. מנקים רציניים! 446 00:36:34,863 --> 00:36:36,030 למה עלי לעזור לך? 447 00:36:36,044 --> 00:36:37,310 בגלל שהם הרגו את קווין. 448 00:36:42,070 --> 00:36:43,070 היכנס! 449 00:36:55,217 --> 00:36:56,317 אף נחמד. 450 00:36:57,633 --> 00:36:59,234 הנה, שמור את זה. 451 00:37:00,189 --> 00:37:01,555 להלוויה של קב. 452 00:37:01,557 --> 00:37:03,057 תמיד הכיר אותך היו רכים. 453 00:37:07,028 --> 00:37:08,863 חסמתי את הדלת. 454 00:37:10,046 --> 00:37:11,246 ארטילריה כבדה? 455 00:37:11,467 --> 00:37:13,934 לא הרבה, רק מה החוק מאפשר. 456 00:37:13,936 --> 00:37:16,270 עגנתי את כל השאר למקרה, נתקענו. 457 00:37:16,272 --> 00:37:17,571 אל תדאג! 458 00:37:17,773 --> 00:37:18,940 זה יעשה את העבודה. 459 00:37:19,542 --> 00:37:20,708 נֶחְמָד. 460 00:37:21,009 --> 00:37:22,009 תוֹדָה. 461 00:37:22,011 --> 00:37:23,444 אבל זה צריך משהו. 462 00:37:23,646 --> 00:37:25,079 אתה צודק. 463 00:37:25,181 --> 00:37:27,147 לא בטוח מה, אבל. 464 00:37:27,149 --> 00:37:28,716 אתה הולך לאנשהו? 465 00:37:28,818 --> 00:37:30,517 עם הפנים שלך בכל החדשות. 466 00:37:30,519 --> 00:37:32,719 חשבתי שאולי עדיף לשכב איפשהו... 467 00:37:32,743 --> 00:37:33,743 ללא חוק הסגרה. 468 00:37:37,392 --> 00:37:38,392 אני צריך את המחשב הנייד שלך. 469 00:37:38,394 --> 00:37:40,354 אני נראה כאילו יש לי מחשב נייד מזוין! 470 00:37:40,356 --> 00:37:42,736 בסדר, שולחן עבודה, א טאבלט מזוין, משהו? 471 00:37:43,588 --> 00:37:45,622 בבקשה תגיד לי אתה לפחות שיהיה לך טלפון. 472 00:37:46,128 --> 00:37:47,128 מאחור. 473 00:37:53,575 --> 00:37:55,415 וואו! וואו! מה ה לעזאזל אתה עושה? 474 00:37:55,639 --> 00:37:57,878 אני לא רוצה שהם יעשו זאת חושבים שאנחנו מתחבאים. 475 00:37:57,980 --> 00:37:59,647 זה היחיד דרך לשם. 476 00:38:01,158 --> 00:38:02,158 תן להם לבוא. 477 00:38:02,714 --> 00:38:04,282 בצע את שיחת הטלפון שלך. 478 00:38:05,597 --> 00:38:08,077 הממזר הזקן ואני ידאג לזה. 479 00:38:23,294 --> 00:38:24,294 שלום? 480 00:38:24,318 --> 00:38:25,050 פֶּנִי? 481 00:38:25,342 --> 00:38:26,342 זה אלכס. 482 00:38:32,013 --> 00:38:34,782 הנה, קיטי, קיטי, קיטי. 483 00:38:38,486 --> 00:38:40,366 - עזוב אותנו בשקט. - תקשיב לי... 484 00:38:40,522 --> 00:38:41,522 לא, אתה תקשיב לי. 485 00:38:41,523 --> 00:38:42,744 תתרחקי מהמשפחה שלי. 486 00:38:44,717 --> 00:38:46,283 - האם החתיכה הזאת איתך? - לא, הוא לא. הוא... 487 00:38:46,707 --> 00:38:48,467 הוא לא צריך להיות איתך. אתה תהרוג אותו. 488 00:38:48,491 --> 00:38:50,691 תקשיב לי. אתה ו הילד שלך בסכנה. 489 00:38:50,788 --> 00:38:51,431 אתה צריך לצאת. 490 00:38:51,464 --> 00:38:52,364 מה השגת שהוא מעורב? 491 00:38:52,374 --> 00:38:53,374 שתוק! 492 00:38:54,537 --> 00:38:56,870 תראה! לקווין יש א מקום מסתור סודי. 493 00:38:57,504 --> 00:38:58,638 אתה לא דואג? 494 00:38:59,008 --> 00:39:00,040 אבא בבית. 495 00:39:00,042 --> 00:39:01,909 יש לו מקסים ארוחת דגים בשבילך. 496 00:39:02,015 --> 00:39:03,247 הוא שומר שם דברים. 497 00:39:03,412 --> 00:39:04,612 אני בטוח שהוא סיפר אתה על זה. 498 00:39:04,636 --> 00:39:06,236 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 499 00:39:06,807 --> 00:39:08,747 אתה יודע בדיוק מה אני מדבר על. 500 00:39:08,792 --> 00:39:10,997 עכשיו, יש מספיק שם לדאוג לך לנצח. 501 00:39:11,189 --> 00:39:13,256 צריך גם להיות חבילה בשבילי. 502 00:39:13,389 --> 00:39:16,123 בעלי בחוץ סוג העסק שלך. 503 00:39:16,225 --> 00:39:18,359 היי! האם אתה אוהב את בית שאתה גר? 504 00:39:18,361 --> 00:39:20,695 איפה אתה חושב שהוא יש לך את הכסף עבור זה? 505 00:39:21,097 --> 00:39:22,796 אלוהים שלי! הבנק הזה אתמול! 506 00:39:22,798 --> 00:39:24,465 זה הייתם שניכם. 507 00:39:24,867 --> 00:39:26,233 הוא הבטיח לי. 508 00:39:26,535 --> 00:39:32,373 מַבָּט! פשוט קח את מה שיש שם יתר על כן, הביאו את החבילה ל... 509 00:39:32,375 --> 00:39:34,808 אני לא מביא לך משהו. 510 00:39:34,810 --> 00:39:37,077 אֵל! לא מדובר כאן אתה ואני יותר. 511 00:39:37,079 --> 00:39:38,746 הוא בעלי, לא שלך. 512 00:39:38,748 --> 00:39:41,383 הוא בחר בי, אז תתגבר את זה ועזוב אותי בשקט. 513 00:39:42,485 --> 00:39:43,684 לעזאזל! 514 00:39:43,718 --> 00:39:45,352 הניחו את הטלפון. 515 00:39:46,822 --> 00:39:49,490 קדימה. 516 00:39:49,692 --> 00:39:51,592 אתה חייב ליצירה אחרת. 517 00:39:51,594 --> 00:39:54,562 לוביץ, הבנתי. 518 00:39:55,164 --> 00:39:56,631 כנסו חברים. 519 00:39:57,533 --> 00:39:58,633 הצטרף למסיבה. 520 00:40:03,605 --> 00:40:05,506 תן לנו לרקוד. 521 00:40:05,934 --> 00:40:07,200 מאחוריך! 522 00:40:37,706 --> 00:40:39,540 נסה מתחת למיטה. 523 00:40:44,045 --> 00:40:45,846 טוֹב! זה היה עדין. 524 00:40:45,848 --> 00:40:48,817 איפה השכל שלך של עדינות מזוינת? 525 00:40:50,619 --> 00:40:51,885 לָצֵאת. תנקה! 526 00:41:34,348 --> 00:41:35,682 זִיוּן! 527 00:41:49,911 --> 00:41:51,045 שלום. 528 00:41:51,546 --> 00:41:52,546 שלום. 529 00:41:52,548 --> 00:41:54,081 מה שמך? 530 00:41:54,143 --> 00:41:55,909 מתיו מישל פולר. 531 00:41:56,084 --> 00:41:57,752 שלום, מתיו מישל פולר. 532 00:41:58,721 --> 00:42:00,854 שמי מר ג'ונסון. 533 00:42:00,856 --> 00:42:03,025 אני מתקשר מה- חברת טלפון. 534 00:42:04,727 --> 00:42:06,827 אתה נשמע כמו שאתה ילד גדול מאוד. 535 00:42:07,129 --> 00:42:08,129 כן, אדוני. 536 00:42:08,225 --> 00:42:10,125 אני כמעט בן שש. 537 00:42:10,283 --> 00:42:12,618 שישה, באמת, טוב, זה ישן. 538 00:42:13,769 --> 00:42:16,170 האם אתה חכם ילד, מתיו? 539 00:42:17,573 --> 00:42:18,772 כֵּן? 540 00:42:18,774 --> 00:42:21,110 ובכן, בוא נראה בדיוק איך אתה חכם, נכון? 541 00:42:23,412 --> 00:42:25,713 אני הולך לתת לך א מבחן קטן, בסדר? 542 00:42:26,215 --> 00:42:27,317 בְּסֵדֶר. 543 00:42:35,823 --> 00:42:38,792 האם אתה מכיר את שלך כתובת מלאה? 544 00:42:38,994 --> 00:42:42,396 7415 Glen Avenue. 545 00:42:46,233 --> 00:42:47,502 אתה חכם. 546 00:42:47,531 --> 00:42:49,164 כל הכבוד, מתיו! 547 00:42:49,591 --> 00:42:51,358 האם אתה רוצה לדעת משהו אחר? 548 00:42:51,373 --> 00:42:53,373 לא, לא, כלומר, זה די... 549 00:42:53,375 --> 00:42:55,041 בסדר עבור היום, מתיו. 550 00:42:55,066 --> 00:42:56,926 אם אי פעם אפגש אתה, אני הולך... 551 00:42:56,980 --> 00:42:58,865 לתת לך א פרס גדול מאוד. 552 00:42:58,942 --> 00:43:01,008 אוקיי, נחמד לדבר איתך. 553 00:43:01,077 --> 00:43:02,444 נעים לדבר איתך, להתראות. 554 00:43:05,187 --> 00:43:07,655 בְּסֵדֶר! אני יודע לאן היא מועדת. 555 00:43:07,923 --> 00:43:08,923 תן לנו לצאת. 556 00:43:09,124 --> 00:43:11,925 תגיד לגברת פינדר להשיג אותה התחת בהילוך והצטרפו אלינו. 557 00:43:23,004 --> 00:43:24,638 אֵל! קווין, מה עשית? 558 00:43:44,706 --> 00:43:47,073 אתה צריך לקבל ה...! אִידיוֹט! 559 00:43:50,232 --> 00:43:51,232 זִיוּן! 560 00:44:10,695 --> 00:44:12,015 רפובליקה איטליה ד'אמיקו מוניקה 561 00:44:23,531 --> 00:44:24,531 אמא? 562 00:44:25,536 --> 00:44:26,536 תִינוֹק! 563 00:44:26,783 --> 00:44:27,848 נבהלתם. 564 00:44:27,929 --> 00:44:28,929 עשיתי זאת. 565 00:44:29,768 --> 00:44:31,335 אתה רוצה קצת אוכל? 566 00:44:31,940 --> 00:44:32,940 לָבוֹא. 567 00:44:33,042 --> 00:44:35,008 מה עם קצת פריך שוקו ערפד? 568 00:44:35,195 --> 00:44:36,894 - כן. - כן. 569 00:44:38,913 --> 00:44:41,448 מתיו, לא אמרתי לך לשים את הצעצועים שלך אתמול בלילה? 570 00:44:41,450 --> 00:44:42,950 כן, שכחתי. 571 00:44:42,984 --> 00:44:43,984 מהרו לאכול. 572 00:44:43,986 --> 00:44:45,485 אמא צריכה חמש דקות. 573 00:44:45,487 --> 00:44:47,407 אנחנו הולכים טיול היום, בסדר? 574 00:44:47,431 --> 00:44:48,431 בְּסֵדֶר. 575 00:44:49,920 --> 00:44:51,120 אני מיד אחזור. 576 00:44:52,774 --> 00:44:54,474 שוקו סקופ 577 00:45:08,209 --> 00:45:10,644 היי, מותק, איך אתה עושה? 578 00:45:10,646 --> 00:45:12,112 אני למטה. 579 00:45:12,832 --> 00:45:14,031 תפוס את הקסדה שלך. קדימה. 580 00:45:14,205 --> 00:45:16,105 היי, היי, חזור לכאן. 581 00:45:18,820 --> 00:45:20,980 מתיו, אני צריך שתעשה זאת להתלבש עכשיו. 582 00:45:21,004 --> 00:45:22,056 לְמַהֵר. 583 00:45:22,958 --> 00:45:23,958 מתיו? 584 00:45:24,259 --> 00:45:25,526 מאטי? 585 00:45:26,128 --> 00:45:27,328 מתיו? 586 00:45:29,530 --> 00:45:31,250 תודה לאל, מתיו, אנחנו חייבים ללכת. 587 00:45:31,544 --> 00:45:32,669 יש מישהו בחוץ. 588 00:45:32,700 --> 00:45:33,700 מַה? 589 00:45:33,702 --> 00:45:35,402 אני חושב שהם רוצה להיכנס. 590 00:45:47,682 --> 00:45:49,116 בוקר טוב! 591 00:45:49,652 --> 00:45:51,819 מוקדם ציפור, וכו' וכו'. 592 00:45:52,418 --> 00:45:53,418 מאטי. 593 00:45:53,541 --> 00:45:54,541 אמא. 594 00:45:57,780 --> 00:45:59,020 זה מה שאנחנו מחפש. 595 00:46:03,931 --> 00:46:06,200 אמא, אני מפחד. 596 00:46:06,300 --> 00:46:07,300 כֵּן? 597 00:46:07,302 --> 00:46:08,302 אמא. 598 00:46:08,871 --> 00:46:10,037 רגע אחד. 599 00:46:10,339 --> 00:46:12,906 מתיו, יש א גדל בטלפון. 600 00:46:12,908 --> 00:46:15,042 אל תהיה גס רוח. 601 00:46:15,354 --> 00:46:17,194 מה המצב חזרה למלון? 602 00:46:17,208 --> 00:46:18,746 עשינו זמן טוב. 603 00:46:19,148 --> 00:46:21,148 אנחנו מוכנים להיפטר של האשפה. 604 00:46:21,150 --> 00:46:22,515 אני אחזור תוך 10 דקות. 605 00:46:27,155 --> 00:46:28,789 אתה יכול לנקות כאן? 606 00:46:28,791 --> 00:46:30,223 אֵין בְּעָיָוֹת. 607 00:46:30,225 --> 00:46:31,392 בנוסף, האישה? 608 00:46:32,294 --> 00:46:34,562 תעשה איתם מה שאתה רוצה. 609 00:46:35,764 --> 00:46:37,765 אבא, איפה אבא שלי? 610 00:46:38,167 --> 00:46:39,167 טְרָגִי. 611 00:46:39,535 --> 00:46:40,602 להתראות, מתיו. 612 00:46:42,504 --> 00:46:46,407 יש לנו כמה דקות להרוג, כביכול. 613 00:46:47,566 --> 00:46:48,666 אני אוהב את זה. 614 00:46:49,511 --> 00:46:51,678 הייתי רוצה להוציא א כמה דקות איתה. 615 00:46:51,680 --> 00:46:53,413 כן, נכון, אדם חדש. 616 00:46:58,625 --> 00:46:59,694 אתה מטפל בילד. 617 00:47:01,890 --> 00:47:03,523 לָלֶכֶת. תביא אותו. 618 00:47:06,084 --> 00:47:07,084 אמא! 619 00:47:10,464 --> 00:47:11,565 בוא הנה, ילד. 620 00:47:18,072 --> 00:47:20,641 רד משם, ילד. 621 00:47:21,243 --> 00:47:23,110 סנטה לא שם למעלה. 622 00:47:23,712 --> 00:47:25,111 אתה חושב שזה משחק? 623 00:47:25,113 --> 00:47:26,113 אני כן. 624 00:47:51,240 --> 00:47:54,809 בבקשה... בבקשה. 625 00:47:55,910 --> 00:47:56,910 קדימה. קדימה. 626 00:47:56,912 --> 00:47:57,711 לָרוּץ. 627 00:47:57,713 --> 00:47:58,645 רוץ והתחבא. 628 00:47:58,647 --> 00:47:59,647 לָרוּץ. 629 00:48:17,331 --> 00:48:18,331 קדימה. 630 00:48:18,333 --> 00:48:20,300 אתה יודע שאני רוצה. 631 00:48:20,302 --> 00:48:23,537 אתה יודע שאני רוצה. 632 00:48:25,369 --> 00:48:28,938 עכשיו כשאתה יהיה רווק. 633 00:48:29,031 --> 00:48:30,666 אני הולך ליהנות מזה. 634 00:48:32,147 --> 00:48:33,147 קדימה. 635 00:48:33,948 --> 00:48:35,115 היי, איש גדול! 636 00:48:35,185 --> 00:48:36,251 היי, תראה! 637 00:48:47,430 --> 00:48:49,598 אני לא רוצה אותו לראות את זה. 638 00:48:50,010 --> 00:48:51,010 מַה? 639 00:48:51,052 --> 00:48:52,452 אני הורג אותך. 640 00:48:53,587 --> 00:48:57,790 לא, אבל אתה בפנים חלק הכדור. 641 00:49:09,232 --> 00:49:11,800 היי! אני רוצה שתישאר בפנים הנה ואל תצא... 642 00:49:12,146 --> 00:49:13,146 עד שאקבל אותך. 643 00:49:13,170 --> 00:49:14,438 אני מיד אחזור, בסדר. 644 00:49:15,457 --> 00:49:18,892 אתה תזוז, אני אעשה זאת להרוג את הילד שלך. 645 00:49:36,233 --> 00:49:37,402 אני יודע מה אתה חושבים. 646 00:49:37,579 --> 00:49:39,646 לקחתי את האידיוט הזה בחדר השני, 647 00:49:39,648 --> 00:49:41,481 אני יכול לקחת את זה אדם, נכון. 648 00:49:41,483 --> 00:49:42,315 יָמִינָה? 649 00:49:42,317 --> 00:49:43,249 זרוק את זה. 650 00:49:43,251 --> 00:49:44,351 זרוק את זה. 651 00:49:53,227 --> 00:49:54,594 אוץ'! 652 00:49:54,796 --> 00:49:55,996 למשחק. 653 00:49:56,898 --> 00:49:57,998 זרוק את זה. 654 00:50:02,135 --> 00:50:03,570 האם אתה רוצה לשחק? 655 00:50:05,107 --> 00:50:06,407 תן לנו לשחק. 656 00:50:21,555 --> 00:50:23,689 בן זונה! 657 00:50:28,029 --> 00:50:29,696 זה בסדר, זה בסדר. 658 00:50:30,058 --> 00:50:32,258 זה נגמר. 659 00:50:32,654 --> 00:50:33,854 השגת אותו. 660 00:50:34,453 --> 00:50:36,420 השגת אותו. 661 00:50:37,172 --> 00:50:38,172 מתיו. 662 00:50:44,178 --> 00:50:45,245 כֵּן? 663 00:50:45,247 --> 00:50:46,479 בוקר טוב, מר. וושינגטון! 664 00:50:46,481 --> 00:50:47,814 בוקר טוב, אדוני. 665 00:50:47,816 --> 00:50:50,784 אני מתנצל על הניתוק בפתאומיות מדי עליך קודם לכן. 666 00:50:50,786 --> 00:50:54,220 היה לנו משהו של יום ניסיון. 667 00:50:54,222 --> 00:50:55,055 לא משנה את זה. 668 00:50:55,057 --> 00:50:56,957 יש לך את ה-Drive? 669 00:50:57,459 --> 00:50:59,579 כן, אולי פגענו קצת תקלה... 670 00:50:59,603 --> 00:51:00,827 במחלקה ההיא, אדוני. 671 00:51:01,113 --> 00:51:02,680 אתה לא עושה שטויות פגע השוורים. 672 00:51:02,798 --> 00:51:04,931 הכנסת את מר פולר היד שלך לפני שבע שעות. 673 00:51:04,933 --> 00:51:06,066 מה השתבש? 674 00:51:06,668 --> 00:51:08,588 טוֹב! אחד מ מקורביו של פולר. 675 00:51:08,612 --> 00:51:11,939 היא מאומנת מאוד, אולי צבא לשעבר. 676 00:51:12,441 --> 00:51:15,109 אני מניח שאני צריך להודות אתה שחזרת בשבילנו. 677 00:51:16,611 --> 00:51:18,331 זה מה שקווין ירצה. 678 00:51:18,533 --> 00:51:19,332 אנחנו אפילו לא... 679 00:51:19,334 --> 00:51:21,147 הרגע הצלת את חיי. 680 00:51:21,149 --> 00:51:22,782 אני מניח שכן. 681 00:51:22,784 --> 00:51:25,419 אירוני, בהתחשב בכל פעמים שאיחלתי לך למות. 682 00:51:26,321 --> 00:51:27,720 קווין רצה לצאת. 683 00:51:27,722 --> 00:51:28,788 לא, הוא לא. 684 00:51:28,790 --> 00:51:31,057 קווין תמיד העדיף הדרך הקלה החוצה. 685 00:51:31,259 --> 00:51:34,429 אתה יודע. קח את זה במקום להרוויח אותו. 686 00:51:36,331 --> 00:51:37,931 האנשים האלה הם הולך לחזור. 687 00:51:38,795 --> 00:51:40,695 הם רצחו את קווין והם יהרגו גם אותנו... 688 00:51:40,757 --> 00:51:42,068 אלא אם כן אני הורג אותם קודם. 689 00:51:42,761 --> 00:51:43,962 מה יש ב-Drive? 690 00:51:44,854 --> 00:51:46,920 אין לי מושג, אבל אני עומד לגלות. 691 00:51:47,661 --> 00:51:48,661 חילוץ אינדקס ארכיון 692 00:51:52,505 --> 00:51:53,505 נעילת GPS 693 00:51:54,411 --> 00:51:55,611 מיקום השליחה נתונים למארח 694 00:51:57,584 --> 00:51:58,584 נמצא מיקום 695 00:51:58,819 --> 00:51:59,519 חרא! 696 00:51:59,821 --> 00:52:01,087 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 697 00:52:01,089 --> 00:52:03,256 הם עקבו אחר ה-Drive, עכשיו הם יודעים איפה זה. 698 00:52:03,458 --> 00:52:04,458 איך אני יכול לעזור? 699 00:52:04,659 --> 00:52:05,659 מה עם מתיו? 700 00:52:06,003 --> 00:52:07,636 אני יכול לעזוב אותו עם אמא שלי. 701 00:52:07,729 --> 00:52:09,562 אדוני, זה רק א דבר לוגיסטי... 702 00:52:09,564 --> 00:52:10,884 שום דבר בשבילך לדאוג בקשר לזה. 703 00:52:10,908 --> 00:52:13,867 פוליטיקה היא לוגיסטיקה, בן, ודאגתי הרבה, 704 00:52:13,869 --> 00:52:16,269 במיוחד על מאוד אשת צבא לשעבר מאומנת. 705 00:52:16,615 --> 00:52:18,281 אתה לא יכול להיראות להתמודד. 706 00:52:18,542 --> 00:52:20,309 כן, יש לי תוכנית, אדוני. 707 00:52:20,690 --> 00:52:21,690 טוֹב! טוֹב. 708 00:52:21,710 --> 00:52:23,611 הפעל אותו על ידי דאג כשהוא יגיע לשם. 709 00:52:25,076 --> 00:52:27,777 אדוני, אני יכול להבטיח אתה שם לגמרי 710 00:52:27,789 --> 00:52:30,323 אין צורך לשלוח את מר. מקארתור. 711 00:52:30,583 --> 00:52:33,618 יש לנו את המצב היטב ביד. 712 00:52:34,189 --> 00:52:35,555 האם אתה? 713 00:52:35,757 --> 00:52:37,257 טוב, טוב. 714 00:52:37,559 --> 00:52:39,125 הוא יכול לנצל את החופשה. 715 00:52:39,127 --> 00:52:41,494 לעסק הזה יש שהוא קצת נסער. 716 00:52:41,696 --> 00:52:42,736 הוא באוויר עכשיו. 717 00:52:42,955 --> 00:52:44,992 הוא אמור לנחות בעוד כמה שעות. 718 00:52:45,157 --> 00:52:48,859 כן, אדוני, אני מאוד מסתכל קדימה לעבוד איתו. 719 00:52:53,741 --> 00:52:56,375 אני מקווה שיהיה לך טוב גם לילה מזוין. 720 00:53:00,080 --> 00:53:01,580 חזרה בעוד חמש. 721 00:53:04,551 --> 00:53:07,052 הכל נמצא מתחת שליטה, אדוני. 722 00:53:07,182 --> 00:53:08,848 האם אני מזהה חלק תסכול? 723 00:53:08,975 --> 00:53:10,943 לחלופין, ספק, מר וושינגטון. 724 00:53:11,484 --> 00:53:12,484 איך עשית...? 725 00:53:12,508 --> 00:53:13,707 האם חיוג חוזר מצלצל בפעמון? 726 00:53:14,062 --> 00:53:16,998 אתה צריך להיות לבד כשאתה לתת את הטריקים הטובים ביותר שלך. 727 00:53:18,700 --> 00:53:20,100 לכן, היית שם. 728 00:53:20,702 --> 00:53:22,036 איפה, אפשר לשאול? 729 00:53:23,638 --> 00:53:26,172 הקוסם הזה לא לחשוף את סודותיה. 730 00:53:26,174 --> 00:53:27,574 אני אומר לך את העבודה הזאת. 731 00:53:29,610 --> 00:53:32,713 אני אהיה ספורט טוב ו לתת לך התחלה. 732 00:53:33,215 --> 00:53:35,682 אם הייתי במקומך, אני יוצא מהמלון הזה. 733 00:53:35,751 --> 00:53:37,050 בגלל השוטרים בדרך. 734 00:53:37,269 --> 00:53:39,169 אתה לא הולך להתקשר למשטרה. 735 00:53:39,558 --> 00:53:41,059 גם אם היית זה טיפש. 736 00:53:41,200 --> 00:53:43,767 היינו מחוץ המלון הזה, לפני כן. 737 00:53:47,292 --> 00:53:48,426 ילדה חכמה! 738 00:53:48,596 --> 00:53:49,596 תזיז אותו. 739 00:53:49,598 --> 00:53:50,598 היא עשתה אותנו. 740 00:54:48,461 --> 00:54:49,661 כריש 741 00:55:21,322 --> 00:55:22,488 גב' קלינטון באה איתי. 742 00:55:22,637 --> 00:55:24,304 מר ג'פרסון נשאר כאן. 743 00:55:24,386 --> 00:55:26,186 ואז נוכל לקבל אני הרופא המטומטם? 744 00:55:26,283 --> 00:55:27,887 הרגל שלי מרגישה כמו זה הולך ליפול. 745 00:55:30,996 --> 00:55:31,996 תשכח מזה. 746 00:55:34,612 --> 00:55:36,446 הוא ממש על הקצה. 747 00:55:36,568 --> 00:55:39,503 אם אתה חושב, הוא לא יזרוק אתה נכנס יחד עם הזבל. 748 00:55:39,789 --> 00:55:43,257 בתא המטען, אתה טועה. 749 00:56:01,522 --> 00:56:03,122 כֵּן? אלכס, אני צריך להגיד לך משהו. 750 00:56:03,192 --> 00:56:04,391 זה על היהלומים. 751 00:56:05,905 --> 00:56:06,971 אני לא יכול לדבר עכשיו. 752 00:56:07,195 --> 00:56:08,195 תישאר עם התוכנית. 753 00:56:22,383 --> 00:56:24,617 אנחנו חייבים לעצור מפגש כזה. 754 00:56:27,821 --> 00:56:29,223 לִפְתוֹחַ. 755 00:56:30,125 --> 00:56:31,225 לִפְתוֹחַ. 756 00:57:07,494 --> 00:57:08,494 איפה הוא? 757 00:57:08,855 --> 00:57:10,535 הוא כנראה הלך לקחת דליפה. 758 00:57:10,890 --> 00:57:13,010 זה מה שאתה מקבל על שכירת חציצה. 759 00:57:27,347 --> 00:57:28,687 שים לב לראש שלך, קווין. 760 00:57:36,308 --> 00:57:37,942 אתה חושב שאנחנו יראה אותה שוב? 761 00:57:38,246 --> 00:57:39,613 בְּלִי סָפֵק! 762 00:57:40,090 --> 00:57:41,623 יש לנו מה שהיא רוצה. 763 00:57:42,061 --> 00:57:44,194 היא לא תסתכן בזה. 764 00:57:45,164 --> 00:57:46,164 כמובן, היא תעשה זאת. 765 00:57:57,434 --> 00:57:58,570 מדברים על השטן. 766 00:58:00,181 --> 00:58:01,248 הנה אתה. 767 00:58:01,631 --> 00:58:02,891 התגעגעתי אליך במלון. 768 00:58:03,034 --> 00:58:04,216 לא התגעגעתי אליך. 769 00:58:04,280 --> 00:58:05,280 אני רוצה את הרכוש שלי. 770 00:58:05,402 --> 00:58:06,669 ובכן, ברור שכן. 771 00:58:06,995 --> 00:58:09,362 יהלומים הם של ילדה החבר הכי טוב אחרי הכל. 772 00:58:09,793 --> 00:58:10,793 מצחיק מאוד! 773 00:58:10,959 --> 00:58:12,725 אני שואף לרצות. 774 00:58:12,927 --> 00:58:15,361 אתה יודע. זה יכול להיות הדדית... 775 00:58:15,363 --> 00:58:17,296 מערכת יחסים מועילה. 776 00:58:17,601 --> 00:58:19,468 עכשיו אתה רוצה מערכת יחסים? 777 00:58:19,818 --> 00:58:21,552 אל תעשה. תפסיק עם זה. 778 00:58:21,835 --> 00:58:23,768 אנשים אומרים שאנחנו כאלה להתאהב. 779 00:58:23,937 --> 00:58:25,804 כן, אני אוהב את זה. 780 00:58:25,907 --> 00:58:27,440 תחזיר לי את היהלומים שלי. 781 00:58:27,653 --> 00:58:31,422 כן, חוץ מזה שהם לא בעצם שלך, נכון? 782 00:58:31,968 --> 00:58:34,669 למהדרין, הם שייך לסנאטור. 783 00:58:34,754 --> 00:58:36,454 בגלל הסנאטור צריך יותר כסף. 784 00:58:36,818 --> 00:58:38,017 אני לא חושב כך. 785 00:58:38,027 --> 00:58:39,027 הם שלי עכשיו. 786 00:58:39,545 --> 00:58:42,025 שנינו יודעים שהסנאטור לא לשכור אותנו כדי לגנוב את היהלומים. 787 00:58:42,141 --> 00:58:43,807 הוא שכר אותנו לגנוב את הכונן. 788 00:58:44,596 --> 00:58:47,163 לכן, אני הולך ללכת קדימה והתקשר לקווין 789 00:58:47,184 --> 00:58:49,751 רצח הפרה של חוזה ולקחת... 790 00:58:49,797 --> 00:58:51,831 היהלומים כמו פיצוי. 791 00:58:53,797 --> 00:58:55,566 אני מניח שיש לך נקודה. 792 00:58:56,068 --> 00:58:58,935 איך אני יכול להשיג אותם אליך? אם אני... 793 00:58:59,073 --> 00:59:00,907 אני לא יודע איפה אתה 794 00:59:01,009 --> 00:59:02,175 אני אתן לך רמז. 795 00:59:02,377 --> 00:59:06,345 זה מלבני, דרך החוצה של התמר, והוא מסריח. 796 00:59:07,648 --> 00:59:08,648 אני רואה. 797 00:59:08,878 --> 00:59:11,612 אם אתה מחפש היהלומים במכונית ההיא. 798 00:59:12,127 --> 00:59:15,329 אני חושש שאתה הולך להתאכזב קשות. 799 00:59:16,000 --> 00:59:17,066 בכלל לא. 800 00:59:17,203 --> 00:59:19,270 מצאתי בדיוק מה שמצאתי חיפש. 801 00:59:19,668 --> 00:59:21,148 הוא היה רוצה להגיד שלום. 802 00:59:22,153 --> 00:59:23,153 פתח אותו. 803 00:59:24,531 --> 00:59:26,399 תגיד שלום לאיש הנחמד. 804 00:59:26,660 --> 00:59:28,261 יש לה אקדח בפה שלי. 805 00:59:29,604 --> 00:59:30,736 סליחה? 806 00:59:30,803 --> 00:59:33,271 הוא אמר שיש לה א אקדח בפה שלי. 807 00:59:34,208 --> 00:59:35,941 אז בוא נעשה עסקה. 808 00:59:36,413 --> 00:59:38,453 אני אחליף לך את היצירה הזו של חרא עבור היהלומים שלי. 809 00:59:39,140 --> 00:59:40,841 אחרת, שלו שריקות ראש. 810 00:59:42,057 --> 00:59:43,057 ובכן! 811 00:59:43,324 --> 00:59:46,026 כי לא ממש אכפת לי בין אם תהפוך אותו 812 00:59:46,062 --> 00:59:49,162 לחליל או לא, אני חושש העסקה היחידה שאני עושה... 813 00:59:49,890 --> 00:59:51,191 מיועד ל-Drive. 814 00:59:51,349 --> 00:59:51,849 כָּך... 815 00:59:52,256 --> 00:59:55,425 אני אתן לך את שלך יהלומים כמוך... 816 00:59:55,524 --> 00:59:58,558 כל כך אוהב להתקשר אליהם, אתה נותן לי את הכונן, 817 00:59:58,974 --> 01:00:01,108 וכולנו מדלגים משם מאושרים. 818 01:00:01,120 --> 01:00:02,186 אני לא מנהל משא ומתן. 819 01:00:02,230 --> 01:00:03,029 ההצעה על השולחן. 820 01:00:03,231 --> 01:00:04,399 יש לך חמש שניות. 821 01:00:06,160 --> 01:00:07,160 מַה? 822 01:00:07,184 --> 01:00:08,818 לא עוד התבוננות שנונה! 823 01:00:09,211 --> 01:00:10,211 ארבע. 824 01:00:10,297 --> 01:00:11,397 שְׁלוֹשָׁה. 825 01:00:11,455 --> 01:00:13,321 שום דבר לא מתאים לך. 826 01:00:13,414 --> 01:00:14,313 שניים. 827 01:00:14,339 --> 01:00:15,339 הזדמנות אחרונה. 828 01:00:15,532 --> 01:00:17,899 אני פשוט לא חושב אתה כל כך קר. 829 01:00:18,095 --> 01:00:21,228 לא. יש לה אקדח בי הפה. עזור לי! אָנָא! 830 01:00:21,737 --> 01:00:22,737 אֶחָד. 831 01:00:29,238 --> 01:00:30,238 איפה היא? 832 01:00:30,262 --> 01:00:31,362 לא ראיתי אותה. 833 01:00:31,718 --> 01:00:32,918 למה שתאפשר לה להתרחק? 834 01:00:32,942 --> 01:00:34,009 מעולם לא ראיתי אותה. 835 01:00:34,714 --> 01:00:36,482 תפסיק עם הצופר המזוין הזה. 836 01:00:38,984 --> 01:00:39,984 לְחַרְבֵּן! 837 01:00:56,858 --> 01:00:58,791 לעזאזל, היא טובה. 838 01:00:58,993 --> 01:01:00,292 עכשיו איפה היא? 839 01:01:01,114 --> 01:01:03,882 אין לי מושג, אבל היא כן בהחלט מלא הפתעות. 840 01:01:11,114 --> 01:01:12,514 אהבתי את המעיל הזה! 841 01:01:23,887 --> 01:01:25,287 בדיוק ככה, אנשים. 842 01:01:25,623 --> 01:01:26,657 ממש ככה. 843 01:01:27,724 --> 01:01:29,626 לעזאזל, היא עדיין כאן. 844 01:01:31,159 --> 01:01:32,358 את מוכנה, ג'סיקה? 845 01:01:32,360 --> 01:01:34,280 אתה הולך להיראות בדיוק כמוני. 846 01:01:58,852 --> 01:02:00,887 היי, פני, זה אני. 847 01:02:01,089 --> 01:02:03,089 עכשיו, תקשיב, הנה התוכנית. 848 01:02:03,091 --> 01:02:08,261 יש לי ממש כאן אצלי יד מה שאתה רוצה. 849 01:02:08,781 --> 01:02:12,283 עם זאת, אם אתה רוצה את זה, אתה צריך לבוא ולקבל את זה. 850 01:02:13,067 --> 01:02:16,202 האם לא הגיע הזמן שנהיה הוצג כמו שצריך? 851 01:02:16,904 --> 01:02:20,005 האם אתה יודע פנים אל פנים? 852 01:02:26,066 --> 01:02:28,300 האם זה פנים אל פנים מספיק לך? 853 01:02:29,951 --> 01:02:33,819 אתה ממשיך לשמח ולהדהים. 854 01:02:33,821 --> 01:02:36,922 אתה באמת, באמת מתחיל לעצבן אותי. 855 01:02:37,783 --> 01:02:38,783 אֲנִי מִצטַעֵר. 856 01:02:39,266 --> 01:02:40,967 אני באמת לא יכול לדמיין למה. 857 01:02:41,829 --> 01:02:43,295 עוד צעד ו הוא טס. 858 01:02:43,297 --> 01:02:44,130 כֵּן? 859 01:02:44,177 --> 01:02:46,009 ואז אתה תבוא ממש איתי. 860 01:02:51,965 --> 01:02:52,965 אני משועמם. 861 01:02:54,674 --> 01:02:55,774 תעיר אותה. 862 01:03:12,292 --> 01:03:14,193 סליחה על הבגדים שלך. 863 01:03:14,595 --> 01:03:18,464 גב' קלינטון, כאן, הייתה א קצת יותר מתלהב... 864 01:03:18,561 --> 01:03:20,293 בחיפושיה אחר ה-Drive. 865 01:03:22,775 --> 01:03:24,210 אכפת לך ממשחק? 866 01:03:25,006 --> 01:03:26,305 לך תזדיין. 867 01:03:26,707 --> 01:03:30,275 אני שמח לראות שלא הפסדת את תחושת הצד האלגנטי שלך. 868 01:03:32,512 --> 01:03:34,947 נמאס לי לשחק בשניים האלה. 869 01:03:35,149 --> 01:03:37,449 תן לי אתגר. 870 01:03:37,451 --> 01:03:39,485 חשבתי שכבר יש. 871 01:03:39,787 --> 01:03:41,287 מגע�! 872 01:03:41,989 --> 01:03:43,556 קדימה. 873 01:03:43,791 --> 01:03:44,957 אני לא משחק. 874 01:03:46,245 --> 01:03:47,279 מוּזָר. 875 01:03:47,908 --> 01:03:50,709 הצמדתי אותך לאלוף בשחמט. 876 01:03:51,265 --> 01:03:57,035 אולי פוקר בהימור גבוה הוא יותר הקטע שלך, מה עם זה... 877 01:03:57,667 --> 01:03:59,734 פרצוף אקספרסיבי שלך. 878 01:04:01,741 --> 01:04:06,579 עכשיו, יש לך משהו שאני רוצה. 879 01:04:06,581 --> 01:04:08,214 יש לי משהו שאתה רוצה. 880 01:04:08,216 --> 01:04:10,950 לא, זה לא די נכון, נכון? 881 01:04:11,137 --> 01:04:13,537 כי מה שאתה רוצה... 882 01:04:15,745 --> 01:04:21,745 הוא למעשה לגמרי חסרי ערך. 883 01:04:28,501 --> 01:04:30,970 קווין דפק אותך? 884 01:04:32,573 --> 01:04:35,074 כי אני מכיר אותך לא גנב תיק 885 01:04:35,224 --> 01:04:37,259 מזכוכית שבורה לשמשה. 886 01:04:39,113 --> 01:04:45,451 עכשיו, נראה כאילו הדבר היחיד נשאר לך להתמקח עם... 887 01:04:45,553 --> 01:04:47,553 הם החיים שלך. 888 01:04:47,655 --> 01:04:51,023 אתה צריך לדעת זה עליי. 889 01:04:51,250 --> 01:04:53,918 אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה. 890 01:04:54,795 --> 01:04:57,897 אז תגיד לי. 891 01:04:58,699 --> 01:05:01,434 איפה הדרייב? 892 01:05:02,336 --> 01:05:03,769 לך תזדיין! 893 01:05:06,128 --> 01:05:07,896 אתה נותן לי מעט ברירה. 894 01:05:13,780 --> 01:05:14,780 גָלוּי לֵב. 895 01:05:14,905 --> 01:05:16,138 אתה מכין לה את הרגל. 896 01:05:47,914 --> 01:05:50,984 עכשיו אם לא תעזור אותי עם הבעיה שלי. 897 01:05:51,538 --> 01:05:52,818 ואז אני לא יכול לסיים העסק שלי. 898 01:05:52,820 --> 01:05:54,253 ואם אני לא לסיים את העסק שלי, 899 01:05:54,255 --> 01:05:55,621 ואז הסנאטור לא משלם לי. 900 01:05:55,623 --> 01:05:56,823 הסנאטור לא משלם לי. 901 01:05:57,124 --> 01:05:59,537 אתה פשוט אוהב לְדַבֵּר. אתה לא? 902 01:06:01,262 --> 01:06:03,897 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 903 01:06:05,299 --> 01:06:08,700 איפה הדרייב? 904 01:06:14,374 --> 01:06:17,276 בְּסֵדֶר! תן לנו לצאת לדרך עם כמה סיבובים. 905 01:06:26,701 --> 01:06:28,604 עוד כמה לייקים זה והרגל שלך... 906 01:06:28,690 --> 01:06:30,424 הולך להיות דו מימד. 907 01:06:31,325 --> 01:06:33,726 מה זה עוד מימד אחד? יותר מהאישיות שלך! 908 01:06:33,820 --> 01:06:35,419 אי פעם ישיג. 909 01:06:37,115 --> 01:06:38,115 שׁוּב. 910 01:06:42,869 --> 01:06:46,972 אתה יודע, הרגל הזו הולך לפופ. 911 01:06:47,368 --> 01:06:49,969 בנוסף, כשזה קורה, זה זה רק עניין של זמן... 912 01:06:50,011 --> 01:06:52,346 לפני הגנגרנה נכנס. 913 01:06:53,304 --> 01:06:55,324 ירוק תמיד היה הצבע הכי טוב שלי 914 01:06:55,568 --> 01:06:56,568 טוֹב. 915 01:06:57,367 --> 01:06:58,747 באותה מידה. 916 01:06:59,250 --> 01:07:00,284 שׁוּב. 917 01:07:02,055 --> 01:07:03,055 לְהֵאָחֵז. 918 01:07:03,057 --> 01:07:04,490 קשר את זה. 919 01:07:04,748 --> 01:07:07,448 איפה הדרייב? 920 01:07:09,095 --> 01:07:10,095 בְּסֵדֶר! 921 01:07:10,097 --> 01:07:11,996 מה יש בזה בשבילי? 922 01:07:12,166 --> 01:07:15,100 אם אעזור לך. מה יש בזה בשבילי? 923 01:07:15,420 --> 01:07:18,856 לכל הפחות, הרגל שלך. 924 01:07:19,349 --> 01:07:23,351 לכל היותר, החיים שלך. 925 01:07:23,504 --> 01:07:25,370 אתה לעזאזל צודק! 926 01:07:28,816 --> 01:07:30,716 תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 927 01:07:36,223 --> 01:07:37,223 מַסְפִּיק! 928 01:07:40,527 --> 01:07:43,863 אתה באמת מוכן לאבד את הרגל. 929 01:07:44,865 --> 01:07:48,000 אתה די מדהים. 930 01:07:53,207 --> 01:07:55,307 תיסוג, שניכם. 931 01:08:05,718 --> 01:08:08,957 אתה מזכיר לי סיפור. 932 01:08:08,988 --> 01:08:11,988 אגדה אורבנית, אולי. 933 01:08:15,237 --> 01:08:17,174 לפני כשבע שנים. 934 01:08:17,598 --> 01:08:20,599 עשיתי קצת, עבודה עצמאית... 935 01:08:20,814 --> 01:08:23,782 אנחנו צריכים לקרוא לזה, עבור הסוכנות בקהיר. 936 01:08:23,866 --> 01:08:27,734 היה הרבה מאוד פטפוט על חבר בכיר 937 01:08:27,749 --> 01:08:29,409 של הפלסטיני סמכות שהייתה... 938 01:08:29,509 --> 01:08:31,649 נכנסים לעיר בשביל פטפוט לשבת... 939 01:08:31,953 --> 01:08:34,366 עם איזה מצרי שרים. 940 01:08:34,953 --> 01:08:37,553 והמילה על הרחוב היה שהוא... 941 01:08:37,732 --> 01:08:39,435 שוכן ב... 942 01:08:39,711 --> 01:08:42,378 בלתי חדיר בבעלות ממשלתית... 943 01:08:42,380 --> 01:08:43,380 מבצר. 944 01:08:44,091 --> 01:08:46,391 אתה יכול לנחש מה קרה. 945 01:08:46,393 --> 01:08:51,297 היה מסיבי פצצה, אבל זה הוגדר... 946 01:08:51,499 --> 01:08:55,134 בחלק הפנימי של הבניין. 947 01:08:55,936 --> 01:08:57,574 ציפורית קטנה אמרה לי. 948 01:08:58,413 --> 01:09:01,746 מה שהיה ל-CIA כרת עסקה, 949 01:09:02,621 --> 01:09:06,592 לתת למוסד ללוות מוכשר להפליא... 950 01:09:06,617 --> 01:09:08,817 וכניסה יצירתית מומחה. 951 01:09:09,210 --> 01:09:12,178 היא, כן, באמת, זו הייתה אישה. 952 01:09:12,643 --> 01:09:16,578 היא הייתה הטובה ביותר ב העולם החודר הכי הרבה... 953 01:09:16,666 --> 01:09:19,667 מקומות בלתי חדירים, ואז, פוף. 954 01:09:19,918 --> 01:09:22,887 נעלמת ללא עקבות. 955 01:09:24,431 --> 01:09:25,832 אני מודה. 956 01:09:27,143 --> 01:09:30,312 הסיפור תמיד ריתק אותי. 957 01:09:30,905 --> 01:09:36,108 הגיבור הזה, והאולטימטיבי טרגדיה על הפיצוץ שלה... 958 01:09:36,354 --> 01:09:38,554 לא הרג את זה המטרה המיועדת. 959 01:09:39,152 --> 01:09:43,488 אבל במקום זאת, זה גבה את החיים 960 01:09:43,526 --> 01:09:47,165 משלושת המתוקים שלו ילדים צעירים, 961 01:09:48,345 --> 01:09:49,512 ואמם המסכנה. 962 01:09:50,828 --> 01:09:56,598 הוא ברח בצורה מדהימה עם פציעות קלות בלבד. 963 01:09:59,399 --> 01:10:01,900 לא פעם חשבתי על אותה פעילה. 964 01:10:02,025 --> 01:10:04,092 אתה יודע, מה הלך לא בסדר, אתה חושב? 965 01:10:04,235 --> 01:10:07,436 זה היה אינטליגנציה גרועה, ציוד עלוב... 966 01:10:07,995 --> 01:10:09,564 או מזל רע לעזאזל. 967 01:10:12,153 --> 01:10:14,420 האם היא הרגישה חרטה כלשהי? 968 01:10:17,183 --> 01:10:21,086 לחילופין, האם היא הצליחה למדר... 969 01:10:21,488 --> 01:10:25,224 מותה של האם, ושלושת ילדיה? 970 01:10:25,304 --> 01:10:29,639 אולי גבר יכול לעשות. 971 01:10:32,131 --> 01:10:34,091 בכל מקרה, הארוך וקצרה... 972 01:10:34,115 --> 01:10:38,170 האם ה-CIA הושמט אותה מהר... 973 01:10:38,172 --> 01:10:40,772 כמו הלבנה החמה הפתגמית. 974 01:10:40,774 --> 01:10:43,909 היא איימה ללכת כולה אדוארד סנודן עליהם, 975 01:10:43,911 --> 01:10:47,079 והם נקמו על ידי ספינינג היא 976 01:10:47,081 --> 01:10:49,314 סוכן כפול לחתוך מחבל. 977 01:10:53,871 --> 01:10:57,709 איך עלול ליפול! 978 01:11:02,629 --> 01:11:07,631 מה אתה חושב, אלכס? 979 01:11:09,435 --> 01:11:15,174 אתה חושב כזה מיתולוגי יצור יכול להיות קיים? 980 01:11:16,082 --> 01:11:20,153 כי, השדים היא חייבת לשאת. 981 01:11:22,149 --> 01:11:23,255 עכשיו... 982 01:11:26,261 --> 01:11:28,961 אני הולך לקחת טקט אחר כאן. 983 01:11:30,648 --> 01:11:33,716 תמיד יכולתי לחזור ולסיים... 984 01:11:33,922 --> 01:11:38,559 העסק האחר הזה, אשתו של קווין. 985 01:11:39,566 --> 01:11:42,301 מתיו הקטן בג'אמי שלו. 986 01:11:42,803 --> 01:11:43,970 אתה יודע. 987 01:11:44,378 --> 01:11:45,778 בַּטלָן! 988 01:11:50,009 --> 01:11:53,445 כן, זה מכה מגניב, נכון? 989 01:11:54,196 --> 01:11:58,599 יש לי הרגשה שאתה עלול לחזור גורם עדיין... 990 01:11:58,821 --> 01:12:01,723 לילד אחר כאב אינסופי. 991 01:12:02,702 --> 01:12:09,239 ואילו לי, יש לי אין נקיפות מצפון. 992 01:12:11,464 --> 01:12:12,899 למה לי להאמין לך? 993 01:12:14,305 --> 01:12:15,907 כי אני לא משקר. 994 01:12:17,705 --> 01:12:18,872 אֵיִ פַּעַם. 995 01:12:20,174 --> 01:12:24,143 בְּסֵדֶר. מתי ואיפה? 996 01:12:24,845 --> 01:12:28,847 שדה התעופה ווסטרן קייפ, הלילה, 21:00 שעות. 997 01:12:33,319 --> 01:12:36,687 אני אצטרך לבצע שיחה. 998 01:12:39,689 --> 01:12:40,789 ילדה טובה. 999 01:12:42,762 --> 01:12:43,862 תן לה טלפון. 1000 01:13:02,515 --> 01:13:03,582 הלו? 1001 01:13:03,737 --> 01:13:06,318 זה הולך להיות בקייפטאון נמל תעופה, 21:00 בערב. 1002 01:13:10,910 --> 01:13:12,410 אני שונא את החיוג החוזר הזה. 1003 01:13:15,561 --> 01:13:17,121 האם אתה רוצה לשחרר אותי עכשיו? 1004 01:13:19,541 --> 01:13:21,109 קדימה. למה אנחנו לחכות עד הערב? 1005 01:13:22,403 --> 01:13:23,704 כי... 1006 01:13:35,167 --> 01:13:36,467 זה הולך לקחת כל כך ארוך... 1007 01:13:40,405 --> 01:13:43,172 עבור פרנק, כאן, לתפור אותך. 1008 01:13:44,817 --> 01:13:45,817 אל תדאג. 1009 01:13:45,821 --> 01:13:50,290 זה רק פצע בשר להפסיק לנסות לברוח. 1010 01:13:52,432 --> 01:13:54,672 אולי תרצה לחשוב מחדש על המכלול... 1011 01:13:55,502 --> 01:13:56,502 דבר שחמט. 1012 01:13:57,237 --> 01:13:59,705 זה טוב לאנשים בתחום העבודה שלנו. 1013 01:14:00,007 --> 01:14:05,043 המצב הזה כאן, לזה אנחנו קוראים צ'ק. 1014 01:14:08,848 --> 01:14:10,116 תלביש אותה. 1015 01:14:11,018 --> 01:14:12,358 תגרום לה להיראות יפה. 1016 01:14:20,688 --> 01:14:24,421 כף מערב נמל תעופה בינלאומי 1017 01:14:48,821 --> 01:14:52,224 כל סיכוי שתלך יותר מהר, סבתא? 1018 01:14:53,120 --> 01:14:56,889 כי זה באמת לא יכול כואב כל כך. 1019 01:15:01,126 --> 01:15:02,726 - פרנק? - קדימה, אתה בא? 1020 01:15:05,347 --> 01:15:06,448 הנה המפתח. 1021 01:15:06,907 --> 01:15:07,907 כָּאן. 1022 01:15:09,000 --> 01:15:10,734 אתה קוסם, אתה לא? 1023 01:15:11,263 --> 01:15:12,530 תודה לך. 1024 01:15:13,113 --> 01:15:14,113 קח את זה. 1025 01:15:14,317 --> 01:15:16,284 לא, לא, אני לא חושב כך. 1026 01:15:16,338 --> 01:15:17,418 זה לא חלק מהעסקה. 1027 01:15:17,713 --> 01:15:18,713 כן, זה כן. 1028 01:15:18,810 --> 01:15:20,210 אתה מקבל את הכונן, אני מתרחק. 1029 01:15:20,368 --> 01:15:21,434 לא, לא. 1030 01:15:21,619 --> 01:15:24,086 כי, בצורה מצחיקה מספיק, אני לא סומך עליך. 1031 01:15:24,506 --> 01:15:26,574 אני כבר מכיר את הסגנון שלך. 1032 01:15:26,894 --> 01:15:29,094 חבר שלך ידע על כל היום בשדה התעופה. 1033 01:15:29,118 --> 01:15:32,597 מי יודע איזה קטן מגעיל אולי הפתעה אורבת... 1034 01:15:32,599 --> 01:15:33,798 מאחורי דלת הארונית הזו? 1035 01:15:33,800 --> 01:15:35,720 אז אם לא אכפת לך, אני לא אקח את המפתח. 1036 01:15:35,943 --> 01:15:39,571 כי אתה הולך צריך את זה כדי לפתוח את הארונית הזאת. 1037 01:15:40,674 --> 01:15:41,808 לך לעזאזל. 1038 01:15:43,624 --> 01:15:44,624 בֶּאֱמֶת? 1039 01:15:44,978 --> 01:15:46,278 סליחה, קצין? 1040 01:15:46,364 --> 01:15:47,529 מה אתה עושה? 1041 01:15:47,598 --> 01:15:48,598 קָצִין? 1042 01:15:48,785 --> 01:15:49,785 אל תעשה. 1043 01:15:53,820 --> 01:15:55,153 אני יכול לעזור לך? 1044 01:15:56,419 --> 01:15:57,452 מוֹתֶק? 1045 01:15:58,972 --> 01:16:00,472 משטרה 1046 01:16:06,499 --> 01:16:09,034 בסדר! בְּסֵדֶר! אני אעשה את זה. 1047 01:16:09,546 --> 01:16:12,046 כן, סליחה, יש תיק ללא השגחה שם למטה, 1048 01:16:12,149 --> 01:16:12,948 מתחת למדרגות. 1049 01:16:13,134 --> 01:16:14,974 לא ידעתי למי תדווח על זה, אז... 1050 01:16:15,121 --> 01:16:16,121 תודה לך, אדוני. 1051 01:16:16,400 --> 01:16:17,400 אתה מוזמן! 1052 01:16:17,577 --> 01:16:18,276 עבודה טובה! 1053 01:16:18,539 --> 01:16:19,539 נעשה? 1054 01:16:34,193 --> 01:16:36,161 טיסה 822 לקזבלנקה. 1055 01:16:36,163 --> 01:16:37,596 יוצא בעוד חמש דקות. 1056 01:17:04,516 --> 01:17:06,083 DARLING ST DIAMOND HEIST 1057 01:17:13,833 --> 01:17:14,833 זה הכל שלך. 1058 01:17:18,638 --> 01:17:20,104 תוציא אותו. 1059 01:17:29,048 --> 01:17:30,048 כָּאן. 1060 01:17:30,517 --> 01:17:31,884 פתח אותו. 1061 01:17:32,485 --> 01:17:33,485 קדימה. 1062 01:17:33,487 --> 01:17:34,587 פתח אותו. 1063 01:18:16,975 --> 01:18:17,975 שַׂמֵחַ? 1064 01:18:21,634 --> 01:18:22,634 תבדוק את זה. 1065 01:18:22,730 --> 01:18:24,470 תוודא, יש ללא הפתעות. 1066 01:18:45,424 --> 01:18:46,691 אתה סומך עליי עכשיו? 1067 01:18:48,018 --> 01:18:50,486 לא עכשיו, אף פעם לא. 1068 01:18:54,377 --> 01:18:55,377 זִיוּן! 1069 01:18:55,401 --> 01:18:56,401 לְחַרְבֵּן! 1070 01:19:05,478 --> 01:19:06,778 איך עשית...? 1071 01:19:06,980 --> 01:19:09,280 הייתי חייב לתת לך לתפוס אותי, אחרת שום דבר מזה... 1072 01:19:09,282 --> 01:19:10,282 היה עובד. 1073 01:19:10,685 --> 01:19:12,918 אתה מפואר. 1074 01:19:13,383 --> 01:19:14,383 כַּלבָּה! 1075 01:19:17,957 --> 01:19:18,957 תישאר למטה! 1076 01:19:34,273 --> 01:19:37,108 אני חושב שזה צריך להיות פנים אל פנים האחרונות שלנו. 1077 01:19:50,156 --> 01:19:51,523 הסתרת את זה עליי? 1078 01:19:51,725 --> 01:19:53,825 העניבה הזו לא הסתדרה לך טובות כלשהן. 1079 01:19:53,827 --> 01:19:55,207 זה היה צריך להיות טוב למשהו. 1080 01:20:24,523 --> 01:20:25,523 תעצרו אותו. 1081 01:20:26,081 --> 01:20:27,081 זה הוא. 1082 01:20:27,491 --> 01:20:28,491 תעצרו אותו. 1083 01:20:31,747 --> 01:20:33,815 עצור בדיוק שם. 1084 01:20:34,597 --> 01:20:35,597 הַקפָּאָה. 1085 01:20:35,621 --> 01:20:36,787 הרימו ידיים למעלה. ממש עכשיו. 1086 01:20:36,937 --> 01:20:37,937 שים אותם. 1087 01:20:38,197 --> 01:20:40,065 אל תזוז לעזאזל. 1088 01:20:41,846 --> 01:20:43,013 הרימו ידיים למעלה. 1089 01:20:44,534 --> 01:20:45,534 ממש עכשיו. 1090 01:20:45,558 --> 01:20:46,991 רד על הקרקע. 1091 01:20:58,357 --> 01:21:00,692 מלכה לבישוף חמש. 1092 01:21:01,689 --> 01:21:02,722 תבדוק חבר. 1093 01:21:02,829 --> 01:21:05,763 אתה באמת החומר של אגדות, נכון? 1094 01:21:05,765 --> 01:21:07,031 קצת כמו העניבה שלך. 1095 01:21:09,102 --> 01:21:10,102 אֶקְדָח! 1096 01:21:42,067 --> 01:21:43,067 את בסדר, גברתי? 1097 01:21:43,069 --> 01:21:44,069 בבקשה בוא איתי. 1098 01:21:44,191 --> 01:21:46,011 אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 1099 01:21:51,533 --> 01:21:52,813 בסדר, בדיוק בדרך זו, גברתי. 1100 01:21:52,964 --> 01:21:53,964 בדרך זו, גברתי. 1101 01:21:58,219 --> 01:21:59,585 אתה יכול לזכור מה קרה 1102 01:21:59,647 --> 01:22:02,114 הייתי כאן כדי לפגוש את חבר שלי מקאילה כשגיליתי את זה. 1103 01:22:02,300 --> 01:22:03,466 הטיסה שלה הייתה בוטלה. 1104 01:22:06,163 --> 01:22:08,397 ואז פתאום שם האם הפיצוץ הזה, 1105 01:22:08,440 --> 01:22:09,520 ואנשים התחילו ירי. 1106 01:22:13,237 --> 01:22:14,505 מה לא בסדר עם העולם הזה? 1107 01:22:14,630 --> 01:22:16,096 בתי ספר לא בטוח, שדות תעופה. 1108 01:22:16,100 --> 01:22:17,133 מה הלאה? 1109 01:22:18,204 --> 01:22:19,438 אני כל כך מצטער. 1110 01:22:20,700 --> 01:22:21,800 אני יכול ללכת? 1111 01:22:22,180 --> 01:22:23,512 אני מאחר להביא את הבן שלי. 1112 01:22:23,558 --> 01:22:24,925 יש לי עוד כמה שאלות, בסדר? 1113 01:22:25,360 --> 01:22:26,960 אנחנו אוהבים לעבור הכל עם העדים 1114 01:22:26,969 --> 01:22:28,346 בעוד הזיכרון עדיין טרי. 1115 01:22:28,573 --> 01:22:29,872 - היי, פרנקי. - כן? 1116 01:22:30,087 --> 01:22:31,886 אתה חייב לבוא לראות את זה. עַכשָׁיו! 1117 01:22:37,392 --> 01:22:41,129 יש לנו את המספר שלך, אז לך קדימה והבא את בנך. 1118 01:22:42,278 --> 01:22:44,979 אם אנחנו צריכים משהו אחרת, אני אתקשר אליך. 1119 01:22:47,060 --> 01:22:48,060 מה זה? 1120 01:22:48,084 --> 01:22:49,104 אתה לא הולך להאמין בזה. 1121 01:22:49,127 --> 01:22:51,087 אני חושב שהשגנו את האנשים שמשך את יקירי. 1122 01:22:51,111 --> 01:22:52,411 עבודה ברחוב אתמול. 1123 01:22:54,584 --> 01:22:55,584 זה זה? 1124 01:22:55,608 --> 01:22:57,075 זה כל מה שמצאנו. 1125 01:22:57,133 --> 01:22:59,093 השאר חייב להיות עם אישה שניהלה את הצוות. 1126 01:22:59,117 --> 01:23:00,897 אני לא חושב כך, בנאדם. בדוק את זה. 1127 01:23:06,285 --> 01:23:07,285 אמא? 1128 01:23:07,817 --> 01:23:09,384 תגיד למתיו שאני בא. 1129 01:23:09,651 --> 01:23:11,084 הכל הולך להיות בסדר. 1130 01:23:12,112 --> 01:23:13,112 זירת פשע אל תיכנס 1131 01:23:15,815 --> 01:23:17,383 ישו! 1132 01:23:17,397 --> 01:23:20,037 השומר לא אמר שיש לה איזו צלקת על הפנים שלה? 1133 01:23:24,245 --> 01:23:25,612 יֵשׁוּעַ! זו הילדה שלנו. 1134 01:23:25,811 --> 01:23:28,479 איזה סוג של מוח חולה חושב משהו כזה עולה? אָדָם! 1135 01:23:28,616 --> 01:23:30,616 ומי נושא א הסתובב בשקית! 1136 01:23:33,172 --> 01:23:35,672 שער ג 1137 01:23:42,354 --> 01:23:43,988 נעל את שדה התעופה הזה. 1138 01:23:48,616 --> 01:23:49,616 מי אחראי? 1139 01:23:55,110 --> 01:23:56,110 האם אתה אחראי? 1140 01:23:56,361 --> 01:23:57,361 מי שואל? 1141 01:23:57,506 --> 01:23:59,766 אנחנו צריכים את כל הראיות יש לך מיד. 1142 01:23:59,858 --> 01:24:01,925 רפובליקה איטליה מוניקה כרמלה 1143 01:24:07,446 --> 01:24:09,746 לאינטרפול אין תחום השיפוט כאן. 1144 01:24:14,646 --> 01:24:16,446 - אני קורא לזה. - מה שלא יהיה! 1145 01:24:25,831 --> 01:24:27,911 הנה התיק אתה רוצה, מר מקארתור. 1146 01:24:41,980 --> 01:24:43,481 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 1147 01:24:43,483 --> 01:24:44,483 תוֹדָה. 1148 01:24:45,102 --> 01:24:46,102 הַבָּא? 1149 01:24:48,902 --> 01:24:49,902 לִנְהוֹג. 1150 01:24:52,277 --> 01:24:55,980 ברוכים הבאים לסיפון טיסה AE3621. 1151 01:24:56,629 --> 01:24:59,663 ננסה לבצע את הטיסה שלך נוח ככל האפשר. 1152 01:25:07,070 --> 01:25:08,137 יומיים קשים! 1153 01:25:08,887 --> 01:25:10,455 אני נראה כל כך רע? 1154 01:25:11,711 --> 01:25:13,744 מצטער, זה לא גס. 1155 01:25:14,130 --> 01:25:17,966 זה חתך, כאילו אתה תהיה אם אתה לא יכול לפתוח את זה. 1156 01:25:18,422 --> 01:25:19,522 לְהִרָגַע. 1157 01:25:20,279 --> 01:25:24,847 אני לא עובד עבור BAC, אם כי לא מרצון. 1158 01:25:26,584 --> 01:25:28,464 כלומר, יש רע תחת ומפחיד. 1159 01:25:28,537 --> 01:25:29,703 ואז יש את האנשים האלה. 1160 01:25:30,680 --> 01:25:31,760 האם זה ייקח הרבה זמן? 1161 01:25:31,784 --> 01:25:33,119 אני כמעט שם. 1162 01:25:35,423 --> 01:25:36,489 חרא! 1163 01:25:37,337 --> 01:25:39,557 ברצינות, באיזה סוג של צרות, אתה? 1164 01:25:46,362 --> 01:25:47,362 אנונימי 1165 01:25:47,363 --> 01:25:49,664 אנחנו הולכים להנדס אירוע שמעצב. 1166 01:25:49,734 --> 01:25:51,469 הגורל על המדינה שלנו. 1167 01:25:53,354 --> 01:25:55,855 תוך מספר חודשים בלבד, הצד הצפוני של שיקגו... 1168 01:25:55,909 --> 01:25:59,010 הולך לעשות 9/11 נראה כמו מצעד מייסי. 1169 01:26:01,203 --> 01:26:02,443 דשנים חיה תוסף מזון 1170 01:26:03,341 --> 01:26:08,346 אתה תקבל את המלחמה שלך ואני אקבל את המשרד שלי. 1171 01:26:09,066 --> 01:26:12,701 הגיע הזמן שניקח את המדינה הזו חזרה מהלמינג האדיש, 1172 01:26:13,029 --> 01:26:16,565 ודילטנט סיקופנטי העבירו אותו לתוך האדמה. 1173 01:26:16,713 --> 01:26:19,747 זה הפך את ארה"ב לא פאנץ' שורת אגרוף! 1174 01:26:36,762 --> 01:26:37,895 עם מי אני מדבר? 1175 01:26:38,413 --> 01:26:40,447 אתה יכול לקרוא לי מר. מקארתור. 1176 01:26:40,869 --> 01:26:42,803 פשוט התפעלתי חלק מעבודת היד שלך. 1177 01:26:43,163 --> 01:26:44,163 לכן, אני! 1178 01:26:44,237 --> 01:26:46,637 הסנאטור יצוד אותך אל קצוות כדור הארץ המזוין... 1179 01:26:46,661 --> 01:26:47,824 עבור הכונן הזה. 1180 01:26:47,964 --> 01:26:49,544 אז למה שלא צור כמה מונחים... 1181 01:26:49,554 --> 01:26:50,918 להסדיר את החזרתו? 1182 01:26:51,295 --> 01:26:52,394 מה אתה אומר? 1183 01:26:52,529 --> 01:26:55,331 שנינו סבירים מסיבות כאן. 1184 01:26:55,972 --> 01:26:57,938 סביר הוא לא מילה שהייתי משתמש בה... 1185 01:26:58,081 --> 01:26:59,848 לתאר מה אני רואה. 1186 01:27:00,474 --> 01:27:01,574 האם אתה מבין אותי? 1187 01:27:01,790 --> 01:27:03,123 לא! אתה מבין אותי? 1188 01:27:03,137 --> 01:27:06,472 לֹא! ביליתי שש שנים חבוי בחושך. 1189 01:27:07,115 --> 01:27:09,015 הגיע הזמן לבוא חזרה אל האור. 1190 01:27:19,071 --> 01:27:20,438 אני מצטער, אדוני. 1191 01:27:20,440 --> 01:27:21,939 עם זאת, אין לי את זה. 1192 01:27:21,941 --> 01:27:24,809 מר. וושינגטון ו האחרים נכשלו. 1193 01:27:24,811 --> 01:27:26,978 יש להם כראוי עסקה ב? 1194 01:27:28,592 --> 01:27:30,427 אלכס ראה את זה בשבילנו. 1195 01:27:30,717 --> 01:27:33,184 כל שאר הקצוות הרופפים קשורים כעת. 1196 01:27:33,186 --> 01:27:34,966 עם היוצא מן הכלל של הכונן. 1197 01:27:35,090 --> 01:27:36,889 לאלכס יש את זה, נכון? 1198 01:27:41,226 --> 01:27:44,428 היא ו-BAC הולכים להיות הבלים של הריצה שלי. 1199 01:27:44,701 --> 01:27:48,236 BAC הוא רק חבורה של מחיצי מלחמה תאבי בצע. 1200 01:27:48,329 --> 01:27:49,795 אדוני, חמדן ו מחבלי המלחמה... 1201 01:27:49,796 --> 01:27:51,456 נוטים ללכת יד בפנים יד בעת התמודדות... 1202 01:27:51,673 --> 01:27:52,892 עם קבלני הגנה. 1203 01:27:54,340 --> 01:27:56,008 אני מניח. 1204 01:27:57,423 --> 01:28:01,591 האם אלכס הולך להיות גם חמדן או קדוש מעונה? 1205 01:28:02,292 --> 01:28:03,852 ובכן, היא כבר עשתה זאת היהלומים, אדוני. 1206 01:28:03,876 --> 01:28:04,936 אז אם אני לא טועה. 1207 01:28:05,121 --> 01:28:07,640 אני מאמין שהיא זה עתה הכריז מלחמה. 1208 01:28:07,845 --> 01:28:08,845 קדוש מעונה, אם כן. 1209 01:28:12,783 --> 01:28:16,053 האם אתה יודע מה יש לך להיות, להיות קדוש מעונה, דאג? 1210 01:28:17,063 --> 01:28:18,097 לא, אדוני. 1211 01:28:19,799 --> 01:28:20,999 מֵת! 1212 01:28:53,520 --> 01:28:57,320 מומנטום תרגום. סְקִירָה. סנכרון על ידי אנג'ל.